Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
splitsbaarheid
French translation:
dissociabilité
Added to glossary by
Jérémie MARSCHALIK
Oct 24, 2005 17:23
18 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Splitsbaarheid
Dutch to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Conditions g�n�rales
[En cas de nullité de l'une des conditions, les autres conditions restent en vigueur]
Auriez-vous cela en un mot ?
Auriez-vous cela en un mot ?
Proposed translations
(French)
4 | dissociabilité | Yevgeniy Tamarchenko |
4 | divisibilité des conditions | Dominique Maréchal |
Proposed translations
7 mins
Selected
dissociabilité
exemple :
Dissociabilité
Si l’une des dispositions des présentes Conditions devait être considérée comme invalide, nulle, ou pour une raison quelconque déclarée non applicable par une autorité compétente, cette disposition devrait être considérée comme dissociable et n’avoir aucun effet sur la validité des autres dispositions de ces Conditions.
Dissociabilité
Si l’une des dispositions des présentes Conditions devait être considérée comme invalide, nulle, ou pour une raison quelconque déclarée non applicable par une autorité compétente, cette disposition devrait être considérée comme dissociable et n’avoir aucun effet sur la validité des autres dispositions de ces Conditions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci !
Indivis, indivisible, indissociable... "
6 mins
Comment: "Malheureusement, "divisibilité" implique une partition INTERNE de chaque condition. Le texte que vous citez s'avère d'ailleurs être une traduction de mauvaise qualité."
Something went wrong...