This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

KudoZ question not available

French translation: paraphrase

16:57 Jan 23, 2003
Dutch to French translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: op een verfijnde manier
De overheid zoekt naar wegen om het aanbod en de behoefte in de gezondheidszorg op een meer verfijnde manier op elkaar af te stemmen.
Anne Galant
Belgium
Local time: 23:17
French translation:paraphrase
Explanation:
... de mieux harmoniser/d'harmoniser davantage l'offre et la demande...

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 23:17
Grading comment
J'avais traduit par "mieux harmoniser". Merci pour votre confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4paraphrase
Serge L
4de façon plus précise
bernadette schumer
4d'une façon plus pointue, plus affinée
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de façon plus précise


Explanation:
-

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 23:17
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1622
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'une façon plus pointue, plus affinée


Explanation:
*

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3149
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
paraphrase


Explanation:
... de mieux harmoniser/d'harmoniser davantage l'offre et la demande...

Succes,

Serge L.


    ervaring
Serge L
Local time: 23:17
PRO pts in pair: 427
Grading comment
J'avais traduit par "mieux harmoniser". Merci pour votre confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satie
7 mins
agree  Michael Bastin: comme souvent la paraphrase "sonne" mieux
8 mins
  -> Merci!
agree  Els Peleman
45 mins
agree  Sophia Berka (X)
1 hr
  -> Bedankt allemaal!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search