Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2013 09:47
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
rudder
English to Albanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sailing
A rudder is a device used to steer a ship, boat, submarine, hovercraft, aircraft, or other conveyance that moves through a medium (generally air or water).
Proposed translations
(Albanian)
| 3 +2 | timon |
Juliana Cullafiq
|
Proposed translations
+2
8 mins
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
timon
Elvana, në Fjalorin pamor trigjuhësh si për anijet ashtu dhe për avionët ky term ishte përkthyer kështu.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-02-07 10:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Në këtë rast të duhet me doemos një përcaktor :). Në faqen 898 të këtij fjalori e ka përkthyer "rudder" si "timon të drejtimit" (për avion) në italisht (po aty) është "timone di direzione".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-02-07 10:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Në këtë rast të duhet me doemos një përcaktor :). Në faqen 898 të këtij fjalori e ka përkthyer "rudder" si "timon të drejtimit" (për avion) në italisht (po aty) është "timone di direzione".
Note from asker:
| Faleminderit për sugjerimin Juliana. Arsyeja pse e vura këtë term për sugjerime nga kolegët është se në të njëjtën fjali kam fjalën wheel dhe rudder. Edhe pse fjalorët (të sportit, të përgjitshëm, etc.) e kanë përcaktuar si timon, nuk është e saktë. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...