Jul 20, 2008 08:20
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Defective Pricing
English to Arabic
Bus/Financial
Accounting
bids
Defective Pricing audits are subject to the requirements of the Contract Audit Follow-up program and resolved within 180 days.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | التسعير المعيب /تسعير مشوب بالخلل |
Moodi
|
| 4 | خطأ في التسعير |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
التسعير المعيب /تسعير مشوب بالخلل
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-20 08:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
أو إن كانت لدينا بضاعة مستوردة وتبين أن بعضها مشتمل على عيوب
فإن المعنى يصبح
تحديد أسعار البضاعة المعيبة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 09:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dcaa.mil/sap/42000_AP_NA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 09:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
الخطأ في التسعير أمر هين في العقود وجداول التسعير المرافقة ، ويمكن تصحيحه بدون أية مشاكل بين الطرفين ، ولكن التسعير الذي تشوبه عيوب أو شبة الخلل فلربما يكون نتيجة تلاعب المقاول أو إدراجه عروض أسعار فيها مغالاة كمحاولة للحصول على مبالغ أعلى من خلال رفع أسعار زائف لبعض المواد المطلوبة لإتمام العقد وخصوصا في عقود الإنشاءات وتمديدات الأنابيب للنفط
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
شبهة
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-20 08:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
أو إن كانت لدينا بضاعة مستوردة وتبين أن بعضها مشتمل على عيوب
فإن المعنى يصبح
تحديد أسعار البضاعة المعيبة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 09:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dcaa.mil/sap/42000_AP_NA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 09:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
الخطأ في التسعير أمر هين في العقود وجداول التسعير المرافقة ، ويمكن تصحيحه بدون أية مشاكل بين الطرفين ، ولكن التسعير الذي تشوبه عيوب أو شبة الخلل فلربما يكون نتيجة تلاعب المقاول أو إدراجه عروض أسعار فيها مغالاة كمحاولة للحصول على مبالغ أعلى من خلال رفع أسعار زائف لبعض المواد المطلوبة لإتمام العقد وخصوصا في عقود الإنشاءات وتمديدات الأنابيب للنفط
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
شبهة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزاك الله خيرا"
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
خطأ في التسعير
Note from asker:
| استفسار: إذا كان السياق الذي وردت في الكلمة يشير إلى تحليل التكاليف والتسعير الخاص بعروض المناقصة .. فهل هناك عقوبة تفرض على الخطأ في التسعير؟؟ defective pricing penalty |
| thanks for your keen help |
Peer comment(s):
| neutral |
ahmadwadan.com
: Links and Arabic provided "خطأ في التسعير" refer to another well known term in this regard >> mispricing
17 mins
|
Discussion