Oct 22, 2014 06:26
9 yrs ago
English term
Longitudinal Median Plane
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"The vehicle width shall be the distance between two planes parallel to the longitudinal median plane and touching the vehicle on either side of the said plane and it shall not exceed 2.6m."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | السطح الطولي الأوسط |
Hani Hassaan
|
| 5 | المحور الأوسط الطولي |
Mohammed Abdelhady (X)
|
| 5 | السطح الطولي المتوسط |
Ahmad Habab
|
| 4 | المستوي المتوسط/الأوسط الطولي |
TargamaT team
|
Proposed translations
8 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
Selected
السطح الطولي الأوسط
عرض المركبة سيكون المسافة ما بين السطحين المتوازيين إلى السطح الطولي الأوسط والذي يلامس المركبة على جانبي السطح المذكور ولن يتجاوز 2.6 م."
---
please check
عند وضع رقم التسجيل على اللوحة، تكون اللوحة مسطحة ويتم تثبيتها في وضع رأسي أو أقرب إلى الوضع الرأسي وبزوايا قائمة بالنسبة إلى السطح الطولي الأوسط للمركبة.
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/conventn/Conv_road_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-10-23 09:57:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
بالتوفيق أخي الكريم
---
please check
عند وضع رقم التسجيل على اللوحة، تكون اللوحة مسطحة ويتم تثبيتها في وضع رأسي أو أقرب إلى الوضع الرأسي وبزوايا قائمة بالنسبة إلى السطح الطولي الأوسط للمركبة.
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/conventn/Conv_road_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-10-23 09:57:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
بالتوفيق أخي الكريم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا لك، أفادتني كثيرا إجابتك وشرحك."
1 hr
المحور الأوسط الطولي
هو الخط الأوسط المركزي في الاتجاه الطولي لهيكل السيارة. ويُعتبر هذا المحور النقطة التي توخذ عندها قياسات المُقارنة بين اليمين واليسار.
Reference:
http://www.arabterm.org/index.php?id=40&no_cache=1&L=3&tx_3m5techdict_pi1%5Bid%5D=2648&type=98
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
155
المستوي المتوسط/الأوسط الطولي
المستوي المتوسط/الأوسط الطولي
4 hrs
Ahmad Habab
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Convert Words to Understand
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
السطح الطولي المتوسط
.
Something went wrong...