Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MICE
Arabic translation:
الاجتماعات والرحلات التحفيزية والمؤتمرات والمعارض
Added to glossary by
Fuad Yahya
Jan 26, 2003 08:44
21 yrs ago
8 viewers *
English term
MICE business
English to Arabic
Bus/Financial
this resort is well recommended for both upscale FIT clients as well as MICE business.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | الاجتماعات والرحلات التحفيزية والمؤتمرات والمعارض |
Fuad Yahya
|
| 5 | تجارة المحافل والاحتفالات |
Ali Darwish
|
Change log
Dec 31, 2005 21:48: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+6
37 mins
Selected
الاجتماعات والرحلات التحفيزية والمؤتمرات والمعارض
MICE stands for "meetings, incentives, conventions, and exhibitions."
Fuad
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 11:44:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Seeing that the literature you are translating includes a liberal amount of acronyms, I would guess that this literature is not directed at average clients (travelers). It is probably part of a prospectus for seasoned travel-business investors who are expected to be familiar with these acronyms.
If this is so, I would think about including the English acronyms, beside their Arabic translations. These acronyms are probably well-known within this business sector, and they convey a well-established meaning to most experienced investors, regardless of their language background. Just a thought. . .
Fuad
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 11:44:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Seeing that the literature you are translating includes a liberal amount of acronyms, I would guess that this literature is not directed at average clients (travelers). It is probably part of a prospectus for seasoned travel-business investors who are expected to be familiar with these acronyms.
If this is so, I would think about including the English acronyms, beside their Arabic translations. These acronyms are probably well-known within this business sector, and they convey a well-established meaning to most experienced investors, regardless of their language background. Just a thought. . .
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all."
49 mins
Ali Darwish
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Australia
Putting quality back in translation
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
60
تجارة المحافل والاحتفالات
In this context, MICE stands for:
Meetings, Incentives, Conferences and Events
الاجتماعات والمشجعات والمؤتمرات والمناسبات
or
Meetings, Incentives, Conventions & Exhibitions
الاجتماعات والمشجعات والمؤتمرات والمعارض
Incentives may also be rendered as: مغريات أو حوافز .
As for MICE business, I would put it this way.
تجارة المحافل والاحتفالات
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 10:02:12 (GMT)
--------------------------------------------------
You may also want to consider this:
تجارة استضافة المؤتمرات والنشاطات
or
خدمات الاستضافة
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 16:45:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Castalia --
I am not going to tell you how to go about your translation, but you might find these links useful: http://www.albayan.co.ae/albayan/2002/10/16/ray/13.htm.
http://www.dwtc.com/arabic/kiosk/news292.htm
For an expansion of the acronym itself, you may want to visit this link:
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?p=dict&String=exac...
It\'s a good online acronym finder.
Cheers
Ali
Meetings, Incentives, Conferences and Events
الاجتماعات والمشجعات والمؤتمرات والمناسبات
or
Meetings, Incentives, Conventions & Exhibitions
الاجتماعات والمشجعات والمؤتمرات والمعارض
Incentives may also be rendered as: مغريات أو حوافز .
As for MICE business, I would put it this way.
تجارة المحافل والاحتفالات
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 10:02:12 (GMT)
--------------------------------------------------
You may also want to consider this:
تجارة استضافة المؤتمرات والنشاطات
or
خدمات الاستضافة
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 16:45:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Castalia --
I am not going to tell you how to go about your translation, but you might find these links useful: http://www.albayan.co.ae/albayan/2002/10/16/ray/13.htm.
http://www.dwtc.com/arabic/kiosk/news292.htm
For an expansion of the acronym itself, you may want to visit this link:
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?p=dict&String=exac...
It\'s a good online acronym finder.
Cheers
Ali
Something went wrong...