Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
modus operandi
Arabic translation:
،هج أو منهج أو منهاج، أسلوب أو طريقة عمل
Added to glossary by
Amer al-Azem
Jun 26, 2003 23:20
21 yrs ago
9 viewers *
English term
Palestine
modus operandi
English to Arabic
Bus/Financial
This does not however mean that I have something against it. It is only a matter of believing in a different modus operandi in compiling dictionaries.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | منهج أو منهاج |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | أسلوب عمل |
muhammad turman
|
| 5 -1 | Kaifiyat al-3mal or Tiraaz al-3amil |
Stephen Franke
|
Change log
Dec 17, 2005 08:00: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
منهج أو منهاج
The word عمل is superfluous, despite the word "operandi" in Latin.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 23:42:49 (GMT)
--------------------------------------------------
أو نهج
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 23:42:49 (GMT)
--------------------------------------------------
أو نهج
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
muhammad turman
United States
United States
Native in Arabic
United States
Reliable Translation and Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
436
أسلوب عمل
أسلوب أو طريقة عمل
Peer comment(s):
| agree |
Spring2007 (X)
1 hr
|
|
Thanks htms
|
-1
4 mins
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
336
Kaifiyat al-3mal or Tiraaz al-3amil
Greeting... taHaiya Tayyiba wa b3ad...
Kaifiyat al-3mal كيفية العمل
or
Tiraaz al-3amil طراز العمل (او) طراز العمليات
HTH. Khair, in sha' Allah.
Stephen H. Franke
Los Angeles
Kaifiyat al-3mal كيفية العمل
or
Tiraaz al-3amil طراز العمل (او) طراز العمليات
HTH. Khair, in sha' Allah.
Stephen H. Franke
Los Angeles
Discussion