Glossary entry

English term or phrase:

build brand equity

Arabic translation:

تعزيز القوة الشرائية للمنتوج

Added to glossary by duraid
Feb 11, 2007 16:16
17 yrs ago
18 viewers *
English term

build brand equity

English to Arabic Marketing Business/Commerce (general)
It (the trade fair) also forms an ideal platform for those looking to internationalize, commercialize and build brand equity.
هل المعنى هنا تسويق حقوق ملكية العلامة التجارية
أو التعريف بالعلامة التجارية
أم ماذا؟

ِشكرا

Proposed translations

-1
1 day 4 hrs
Selected

تعزيز القوة الشرائية للمنتوج

Brand equity is finally associated with the selling power of the brand (its equity)
Peer comment(s):

disagree Akram Darwish : Overlapping meaning with Purchase Power which is totally different
779 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank You"
9 mins

المقومات المادية والمعنوية للعلامة التجارية

The added value a brand name identity brings to a product or service beyond the functional benefits provided.
www.bplans.com/g/index.cfm

The value of the brand in its holistic sense to its owners as a corporate asset.
www.wompro.com/catalogue/category22/product4514

The value - both tangible and intangible that a brand adds to a product/service.
www.allaboutbranding.com/index.lasso

The value of a brand name. Similar to the accountant's concept of goodwill.
www.audiencedialogue.org/gloss-media.html

Consumers' total assessment of a product, the company, and other variables that either adds to or subtracts from a brand's value.
www.glencoe.com/sec/busadmin/marketing/dp/mktg_mgmt/gloss.s...

The perceived quality and value of a brand amongst consumers and clients.
gofishdesign.com/energy/termsbrand.htm


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-11 16:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

وعند بيع أي محل أو ماركة شهيرة أو شيء ما، يقال أنه يتم بيعه بمقوماته المادية والمعنوية، وتلك المقومات المعنوية الأخيرة تشمل كل ما عدا القيمة المادية المجردة للماركة من سمعة وقيمة تسويقية لدي المشترين والعملاء
ويؤكد ذلك الروابط السابقة



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-11 16:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

معذرة نسيت ترجمة العبارة بشكل كامل
بناء المقومات المادية والمعنوية للعلامة التجارية
Something went wrong...
15 hrs

يبني / يكِون / يخلق حقوق ملكية العلامه التجاريه


أحد حقوق الملكيه هو السمعه الطيبه و الاتصالات الجيده للعلامه التجاريه أثناء المعرض علاوة علي ما يمكن عقده من الصفقات أثناء المعرض التجاري
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search