Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Capital Campaign
Arabic translation:
حملة تمويلية
English term
Egypt
Capital Campaign
-----------------------------
It's regarding fund raising
Sep 1, 2010 14:52: Mohamed Salaheldin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/830189">Adham Abdulraheem's</a> old entry - "Capital Campaign"" to ""حملة تمويلية""
Proposed translations
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حملة تمويلية
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
حملة مالية
--
أعلنت «مؤسسة عامل» عن عدم إقامة حفل الإفطار السنوي، والاستعاضة عنه بحملة مالية لدعم برامجها التنموية والإنسانية، آملة تضامن ودعم المجتمع اللبناني معها. ...
وجه رئيس الصليب الاحمر اللبناني سامي الدحداح رسالة ضمنها اطلاق الحملة المالية السنوية 2010 تحت شعار "على مدى لبنان من أجل السلام"
«عامل» تطلق حملة مالية لدعم برامجها أخبار لبنان/محليّات.
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=الحملة المالية&btnG=...
حملة تمويل خيرية
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
حملة جمل التمويل
خطة مالية لمؤسسة غير ربحية
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
حملة جمع أموال
أي أن capital campaign
ترجمتها حملة جمع أموال أو حملة تمويل كما ذكر الإخوة ، وليس شرطا أن تكون خيرية أو لا
طبعا السياق في حالتنا وضح الأمر وذكر أنها خيرية ، وما فعل ذلك إلا لكون المصطلح أعلاه عاما
Egypt
Translation is my art!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Japanese to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
حملة تمويل غير ربحية
http://nonprofit.about.com/od/c/g/capitalcamp.htm
Something went wrong...