This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CIP
objective distance
Nov 19, 2013 00:29
11 yrs ago
1 viewer *
English term

informed investors

English to Arabic Bus/Financial Business/Commerce (general) المحاسبة
we argue that comparability decreases information asymmetry by enabling less informed investors to conduct simple and standardized but still effective financial analyses.
Proposed translations (Arabic)
5 +1 المستثمرون الأقل معرفة
4 +1 المستثمرين الأقل إطلاعاُ
4 المستثمرون ذوو الخبرة /الدراية او الالمام

Proposed translations

+1
3 mins

المستثمرين الأقل إطلاعاُ

المستثمرين الأقل إطلاعاُ

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-19 00:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the text ... "less informed investors" I believe you should not separate them.
Peer comment(s):
agree Saleh Dardeer : أو الأقل خبرة
7 days
Thank you Saleh
Something went wrong...
7 hrs

المستثمرون ذوو الخبرة /الدراية او الالمام

Informed means: شديد الاطلاع, خبير, ضليع, الخ, please see reference.

http://www.almaany.com/home.php?word=informed

If you chose the term specified by the question, then this meaning would fit; however, if you'd like the meaning of "less informed investors", then Firas gives a good suggestion. HTH
Something went wrong...
+1
10 hrs

المستثمرون الأقل معرفة

000000000000000
Peer comment(s):
agree Shereen Whiten, BA.
4 hrs
many thanks Shereen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search