الجامعة النظامية

جامعة التربية وهي الترجمة حسب المعنى الحر
جامعة نظامية وهي حسب الترجمة النصية

ويماثلها في العربي
كلية التربية
https://www.squ.edu.om/education-ar
المعهد العالي للمعلمين
https://adengd.net/news/512153/
دار المعلمين
https://ar.wikipedia.org/wiki/دار_المعلمين

نأخذ اصل الكلمة
normal = احدى معانيه نظامي
ولأن كل نظام رتابة وعندما يكون الامر رتيب يصبح عادي والعادي هو ما معروف في اذهان الناس لان اتباع النظام شيء عادي

هنا الكلمة واصلها من بداية اختراعها وحتى الان واهم مسألة مذكورة نريد التاكيد عليها انها تدرب خريجي الثانوية العامة على يكونوا مدرسين
"A normal school is an institution created to train high school graduates to be teachers by educating them in the norms of pedagogy and curriculum. "
https://en.wikipedia.org/wiki/Normal_school

وهنا من موقع الجامعة نفسه يذكر
"as well as a superior training center for excellent teachers in higher learning institutions and high schools."
http://english.ccnu.edu.cn/About_CCNU/Overview.htm

وفي كلياتها فإنها تسمي غالبيتها بالمدارس على النظام القديم للتسميات
كمدرسة القانون ومدرسة الكيمياء وغيرها

https://www.thefreedictionary.com/Normal university