Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raised flooring
Arabic translation:
الأرضيات المرفوعة /الأرضيات البارزة /الأرضيات المعلاة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-30 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 27, 2012 10:33
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
raised flooring
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
raised flooring
Unit is an open space with unfinished raised flooring. The raised flooring allows for the
Purchaser to apply/fix at his own charge/cost any type/make/made material
finishing/covering.
Purchaser to apply/fix at his own charge/cost any type/make/made material
finishing/covering.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | الأرضيات المرفوعة /الأرضيات البارزة /الأرضيات المعلاة |
Hasna Chakir
|
| 5 | ارضيات مرتفعه نصف تشطيب |
trans_caff
|
Proposed translations
+5
4 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
الأرضيات المرفوعة /الأرضيات البارزة /الأرضيات المعلاة
قاموس دار العلم الهندسي الشامل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all "
8 hrs
trans_caff
Native in Arabic
I am a freelancer for translate
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ارضيات مرتفعه نصف تشطيب
تسمح باختيار الماده المناسبه للتشطيب حسب طلب الزبون وبما يتناسب مع الديكورات
Something went wrong...