Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground-fault
Arabic translation:
تأرّض عرضي : تسرب الكهرباء إلى الأرض لعطل عارض
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Apr 14, 2008 09:13
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
ground-fault
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
A high-resistance grounded system uses a grounding resistor (NGR) with a low let-through Ethernet to limit ground-fault current.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
تأرّض عرضي : تسرب الكهرباء إلى الأرض لعطل عارض
for earth fault which the same for ground-fault
you find in Scientific & Technical Terms for Al-khatib page 184
تأرّض عرضي : تسرب الكهرباء إلى الأرض لعطل عارض
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 10:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
but if you like you can translate : earth-fault protection, ground-fault protection (USA) حماية العطل الأرضي
see
http://alostad.com/electricity-dictionary.xls
you find in Scientific & Technical Terms for Al-khatib page 184
تأرّض عرضي : تسرب الكهرباء إلى الأرض لعطل عارض
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 10:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
but if you like you can translate : earth-fault protection, ground-fault protection (USA) حماية العطل الأرضي
see
http://alostad.com/electricity-dictionary.xls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone."
41 mins
abdurrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
التيار المؤقت في الخط الأرضي
The temporary current in the ground line, caused by a failing electrical component or interference from an external electrical source such as a thunderstorm.
حديثا تم تطوير أجهزة الكترونية لحماية الأشخاص من الإصابة بصدمة كهربية وهذه الأجهزة تعرف باسم ground fault circuit interrupter وتعرف بالاختصار GFCI وهذه الأجهزة تقوم بمراقبة التيار المار في كلا من السلك الموجب والسلك الأرضي والتي من المفترض ان تكون قيمة التيار في كلا منهما ثابتة طالما الأمور تسير على ما يرام ولكن في حالة ان يقوم شخص بطريق الخطأ لمس الخط الموجب فان التيار الكهربي في الخط الأرضي سوف يتغير فيقوم الـ GFCI بفصل الدائرة الكهربية على الفور. ويعمل الـ GFCI بسرعة اكبر من استجابة الأمان الكهربي العادي.
حديثا تم تطوير أجهزة الكترونية لحماية الأشخاص من الإصابة بصدمة كهربية وهذه الأجهزة تعرف باسم ground fault circuit interrupter وتعرف بالاختصار GFCI وهذه الأجهزة تقوم بمراقبة التيار المار في كلا من السلك الموجب والسلك الأرضي والتي من المفترض ان تكون قيمة التيار في كلا منهما ثابتة طالما الأمور تسير على ما يرام ولكن في حالة ان يقوم شخص بطريق الخطأ لمس الخط الموجب فان التيار الكهربي في الخط الأرضي سوف يتغير فيقوم الـ GFCI بفصل الدائرة الكهربية على الفور. ويعمل الـ GFCI بسرعة اكبر من استجابة الأمان الكهربي العادي.
1 hr
الانكسار الرضي
to limit ground-fault current للحد من تيار الانكسار الرضي
1 hr
التيار المتسرب إلى الأرض بصورة خاطئة
يحصل هذا عندما يصاب خط التأريض أو أحد القطبين الآخرين بعطب أو عندما تتعطل المقاومة الأرضية المحايدة فإن ذلك يؤدي إلى تسرب التيار بطريقة خاطئة نحو الأرض
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 10:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
التيار المسترب إلى الأرض نتيجة لعطل معين
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 10:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
المتسرب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 10:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
التيار المسترب إلى الأرض نتيجة لعطل معين
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 10:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
المتسرب
1 hr
خطأ التيار الارضى
to limit the danger of the ground current
للحد من خطورة التيار الارضى
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 10:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Native speaker of Arabic
للحد من خطورة التيار الارضى
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 10:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Native speaker of Arabic
2 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
121
الحد من التيار ذو العطل الأرضي أو عند حدوث عطل أرضي
تعرف هذه الخاصية بالحماية عند العطل الأرضي
حديثا تم تطوير أجهزة الكترونية لحماية الأشخاص من الإصابة بصدمة كهربية وهذه الأجهزة تعرف باسم ground fault circuit interrupter وتعرف بالاختصار GFCI وهذه الأجهزة تقوم بمراقبة التيار المار في كلا من السلك الموجب والسلك الأرضي والتي من المفترض ان تكون قيمة التيار في كلا منهما ثابتة طالما الأمور تسير على ما يرام ولكن في حالة ان يقوم شخص بطريق الخطأ لمس الخط الموجب فان التيار الكهربي في الخط الأرضي سوف يتغير فيقوم الـ GFCI بفصل الدائرة الكهربية على الفور. ويعمل الـ GFCI بسرعة اكبر من استجابة الأمان الكهربي العادي.
ground fault neutralzer ممانعة ارضي عالية لتحديد التيار وخاصة في حالات القوس الكهربائي وبدون ان تتاثر فولتيات الاطوار الصالحة كثيرا في حالة حصول عطل ارضي في احد الاطوار
حديثا تم تطوير أجهزة الكترونية لحماية الأشخاص من الإصابة بصدمة كهربية وهذه الأجهزة تعرف باسم ground fault circuit interrupter وتعرف بالاختصار GFCI وهذه الأجهزة تقوم بمراقبة التيار المار في كلا من السلك الموجب والسلك الأرضي والتي من المفترض ان تكون قيمة التيار في كلا منهما ثابتة طالما الأمور تسير على ما يرام ولكن في حالة ان يقوم شخص بطريق الخطأ لمس الخط الموجب فان التيار الكهربي في الخط الأرضي سوف يتغير فيقوم الـ GFCI بفصل الدائرة الكهربية على الفور. ويعمل الـ GFCI بسرعة اكبر من استجابة الأمان الكهربي العادي.
ground fault neutralzer ممانعة ارضي عالية لتحديد التيار وخاصة في حالات القوس الكهربائي وبدون ان تتاثر فولتيات الاطوار الصالحة كثيرا في حالة حصول عطل ارضي في احد الاطوار
22 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
تيار الخطأ الساري للأرض
ground-fault current: Ground Fault Current - A fault current which flows to ground.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-14 09:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Return, fault, leakage, or stray current passing through the earth from electrical equipment. HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-14 14:31:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dear Noha,
ground-fault current: تيار العطل الأرضي
the two phrases
ground-fault flash hazard: خطر شرارة العطل الأرضي
modern ground-fault protection: الوقاية من العطل الأرضي
Sorry for the delay I was in a meeting in the Ministry
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-14 09:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Return, fault, leakage, or stray current passing through the earth from electrical equipment. HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-14 14:31:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dear Noha,
ground-fault current: تيار العطل الأرضي
the two phrases
ground-fault flash hazard: خطر شرارة العطل الأرضي
modern ground-fault protection: الوقاية من العطل الأرضي
Sorry for the delay I was in a meeting in the Ministry
Note from asker:
| Hi and thanks for your help. Would the same translation be applicable in the phrases "ground-fault flash hazard" and "modern ground-fault protection"? |
Something went wrong...