May 15, 2013 16:47
11 yrs ago
65 viewers *
English term
Securities
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
Voting Securities that allows an entity to direct the management policies of another entity.
context: the power to direct or cause the direction of the management policies of another, whether through the ownership of voting securities, by contract, as trustee or executor, or otherwise.
context: the power to direct or cause the direction of the management policies of another, whether through the ownership of voting securities, by contract, as trustee or executor, or otherwise.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | أوراق مالية (لحاملها حق التصويت)ـ |
TargamaT team
|
| 5 | وراق مالية لحامليها حق التصويت |
Ayman Shamseddin
|
Change log
May 15, 2013 17:16: philgoddard changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+6
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1359
English term (edited):
(Voting) Securities
Selected
أوراق مالية (لحاملها حق التصويت)ـ
أوراق مالية (لحاملها حق التصويت)ـ
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2013-05-18 18:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
الأوراق المالية هي أوراق مساهمة في شركة منها العادي ومنها ما يعطي لصاحبه حق التصويت
شراء الأسهم في فيسبوك هي مثال لذلك
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2013-05-18 18:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
الأوراق المالية هي أوراق مساهمة في شركة منها العادي ومنها ما يعطي لصاحبه حق التصويت
شراء الأسهم في فيسبوك هي مثال لذلك
Note from asker:
| شكرًا لك على الإجابة، لكن أعتقد أن الاوراق المالية هي الأوراق ذات القيمة، بينما يظهر المصطلح هنا كسند أو أو صك أو تصريح للتصويت. يهمني رأيك! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا على الترجمة والتوضيح."
3209 days
وراق مالية لحامليها حق التصويت
UN Term
--------------------------------------------------
Note added at 3209 days (2022-02-26 22:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
voting securities
voting stocks
--------------------------------------------------
Note added at 3209 days (2022-02-26 22:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
voting securities
voting stocks
Something went wrong...