Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
record date
Arabic translation:
تاريخ التسجيل
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Sep 27, 2023 11:25
8 mos ago
17 viewers *
English term
Egypt
record date
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
2.7 Adjourned Meeting; Notice
When a meeting is adjourned to another place (if any), date or time, unless these bylaws otherwise require, notice need not be given of the adjourned meeting if the time and place (if any), thereof and the means of remote communications (if any) by which stockholders and proxyholders may be deemed to be present and vote at such adjourned meeting, are announced at the meeting at which the adjournment is taken. At the adjourned meeting the corporation may transact any business that might have been transacted at the original meeting. If the adjournment is for more than 30 days, or if after the adjournment a new record date is fixed for the adjourned meeting, notice of the place (if any), date and time of the adjourned meeting and the means of remote communications (if any) by which stockholders and proxy holders may be deemed to be present in person and vote at such adjourned meeting shall be given to each stockholder of record entitled to vote at the meeting.
record date and stockholder of record
When a meeting is adjourned to another place (if any), date or time, unless these bylaws otherwise require, notice need not be given of the adjourned meeting if the time and place (if any), thereof and the means of remote communications (if any) by which stockholders and proxyholders may be deemed to be present and vote at such adjourned meeting, are announced at the meeting at which the adjournment is taken. At the adjourned meeting the corporation may transact any business that might have been transacted at the original meeting. If the adjournment is for more than 30 days, or if after the adjournment a new record date is fixed for the adjourned meeting, notice of the place (if any), date and time of the adjourned meeting and the means of remote communications (if any) by which stockholders and proxy holders may be deemed to be present in person and vote at such adjourned meeting shall be given to each stockholder of record entitled to vote at the meeting.
record date and stockholder of record
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تاريخ تسجيل (المساهمين) |
Lamine Boukabour
|
Change log
Oct 1, 2023 18:01: Lamine Boukabour changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3586222">Amany Zakaria's</a> old entry - "record date"" to ""تاريخ تسجيل (المساهمين)""
Proposed translations
+1
6 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
83
Selected
تاريخ تسجيل (المساهمين)
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-09-27 11:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
stockholder of record = حاملو الأسهم المسجلون
The "record date" in this context is the date when the organization identifies who is eligible to vote at a meeting. It helps create a list of shareholders who can participate in the meeting, and any changes in ownership after this date don't affect their voting eligibility for that meeting.
A "stockholder of record" refers to an individual or entity whose name is officially listed as the owner of shares in a corporation. They are recorded in the company's books as the legal owner of those shares and have the right to vote at shareholder meetings and receive important communications from the corporation. Any changes in ownership or transfers of shares after the record date typically do not affect the voting eligibility of the stockholder of record for a specific meeting.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-09-27 11:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
stockholder of record = حاملو الأسهم المسجلون
The "record date" in this context is the date when the organization identifies who is eligible to vote at a meeting. It helps create a list of shareholders who can participate in the meeting, and any changes in ownership after this date don't affect their voting eligibility for that meeting.
A "stockholder of record" refers to an individual or entity whose name is officially listed as the owner of shares in a corporation. They are recorded in the company's books as the legal owner of those shares and have the right to vote at shareholder meetings and receive important communications from the corporation. Any changes in ownership or transfers of shares after the record date typically do not affect the voting eligibility of the stockholder of record for a specific meeting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...