Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
examination for discovery
Arabic translation:
الاستنطاق التمهيدي
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-23 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 20, 2013 11:27
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
High quality, fast, and reliable
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic
examination for discovery
Non-PRO
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
the examination for discovery
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الاستنطاق التمهيدي |
Hasna Chakir
|
| 5 | الفحس / الاختبار الاستكشافي |
Awad Balaish
|
| 4 | اختبار الإكتشاف أو فحص الإكتشاف |
Shereen Whiten, BA.
|
Proposed translations
+1
11 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
الاستنطاق التمهيدي
When they set a timetable, the plaintiff and defendant must agree on a number of things, including: the method and time limits for communicating documents, the use of examination for discovery, and the possibility of arguing for preliminary exceptions (see next step).
En fixant leur échéancier, le demandeur et le défendeur s'entendent entre autres sur le mode et le délai de communication des documents, sur la tenue d' interrogatoires au préalable et sur la possibilité de débattre sur les moyens préliminaires (voir étape suivante).
يسمى بالفرنسية
interrogatoires au préalable
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-02-20 11:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
و يسمى ايضا الإستجواب التمهيدي
En fixant leur échéancier, le demandeur et le défendeur s'entendent entre autres sur le mode et le délai de communication des documents, sur la tenue d' interrogatoires au préalable et sur la possibilité de débattre sur les moyens préliminaires (voir étape suivante).
يسمى بالفرنسية
interrogatoires au préalable
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-02-20 11:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
و يسمى ايضا الإستجواب التمهيدي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks heaps
I think this is the exactly meaning of this term
"
1 min
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
اختبار الإكتشاف أو فحص الإكتشاف
.
28 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
72
الفحس / الاختبار الاستكشافي
.............
Discussion