Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market segmentation
Arabic translation:
تجزئة السوق
English term
market segmentation
There are many reasons for dividing a marketing into smaller segments. Any time you suspect there are significant, measurable differences in your market you should consider market segmentation. (About.com: Marketing)
The degree of market segmentation (aggregation or disaggregation) ranges from the extremes of offering one product to the entire market (Ford only made one model "T"), to total customization for each customer (Nike's website now allows you to totally customize your own shoes by picking style, color and then emboss them with your own initials). (Qualtrics.com)
The purpose for segmenting a market is to allow your marketing/sales program to focus on the subset of prospects that are "most likely" to purchase your offering. (Center for Business Planning)
| 5 +2 | تجزئة السوق |
Rehab Mohamed
|
| 5 | شرائح السوق |
Noha Kamal, PhD.
|
Dec 16, 2009 15:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 16, 2009 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 19, 2009 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 14, 2010 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
تجزئة السوق
www.escwa.un.org/information/infoconfres3.asp?search3=l
السوق هو مجموعة من المشترين الحاليين والمرتقبين لمنتج أو خدمة معينة . وتعني عملية تجزئة السوق بوجه عام تصنيف الأفراد أو المناطق الجغرافية إلى مجموعات متجانسة كي تسهل عملية الدراسة والتقييم لهذه المجموعات، وعندها تكون المعالجات والخطط التسويقية مبنية على أسس عملية لكل مجموعة على حدة والتي قد تختلف عن المجموعة الأخرى (مجلة جامعة تشرين للدر�)
جزئة السوق من أهم التقنيات التي ساعدت في إعطاء التسويق هذه الأهمية المتنامية يوماً بعد يوم . برزت فكرة تجزئة السوق القائمة على تحليل سوق المشترين ، إن تجزئة السوق ليست إلا عملية تقسيم لمجموعات مستهلكي سلعة معينة إلى عدد من الأقسام بحيث يمكن معاملة أي جزء منها كسوق قائم بذاته وبالتالي فهي عملية تحليلية بهدف تمكين المسؤولين في الشركة من تقرير إمكانية استقلالها تجاري (aleppoeconomics)
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
شرائح السوق
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?pli=1&tid=55633fc71b1df44a&unsafe=1 (Google)
Something went wrong...