Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
national war-class military force
Arabic translation:
قوة وطنية عسكرية حربية/القوات العسكرية الحربية الوطنية/قوات الجيش الوطني
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Jul 17, 2022 20:45
1 yr ago
17 viewers *
English term
Saudi Arabia
national war-class military force
English to Arabic
Art/Literary
Military / Defense
This is an emergency order in which five vice admirals from navy headquarters and ten warships assemble at the same location. The target of such a national war-class military force cannot survive.
Change log
Jul 19, 2022 16:38: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "." to "(none)"
Apr 5, 2023 05:34: Z-Translations Translator Created KOG entry
Apr 5, 2023 05:35: Z-Translations Translator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3073903">Z-Translations Translator's</a> old entry - "national war-class military force "" to ""قوة وطنية عسكرية حربية/القوات العسكرية الحربية الوطنية/الجيش الوطني""
Proposed translations
+1
25 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
قوة وطنية عسكرية من النوع الحربي/قوة حربية وطنية/القوات العسكرية الحربية الوطنية/قوة الجيش الوطني
يعني اختصاراً
يعني الجيش الوطني
قوة وطنية عسكرية معدة للحرب وحفظ الامن الخارجي
وليس قوة وطنية عسكرية لحفظ الامن الداخلي
هي قوة وطنية عسكرية بدرجة حربية
فهي قوة وطنية (عسكرية) حربية
لا داعي للعسكرية فهي داخلة ضمن معنى حربية
ولا داعي لذكر قوة حربية لذلك نقول
قوة الجيش الوطني
فالجيش عسكري وهو حربي ومستعد للحرب
ولان القوة للجيش ليست واحدة سنقول
قوات الجيش الوطني
يعني الجيش الوطني
قوة وطنية عسكرية معدة للحرب وحفظ الامن الخارجي
وليس قوة وطنية عسكرية لحفظ الامن الداخلي
هي قوة وطنية عسكرية بدرجة حربية
فهي قوة وطنية (عسكرية) حربية
لا داعي للعسكرية فهي داخلة ضمن معنى حربية
ولا داعي لذكر قوة حربية لذلك نقول
قوة الجيش الوطني
فالجيش عسكري وهو حربي ومستعد للحرب
ولان القوة للجيش ليست واحدة سنقول
قوات الجيش الوطني
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
قوة عسكرية وطنية في أهبة الاستعداد للحرب
قوة عسكرية وطنية في أهبة الاستعداد للحرب
Something went wrong...