Mar 8, 2002 06:10
22 yrs ago
English term
b
You are funny
Non-PRO
English to Arabic
Other
- masculine
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | What do you mean by funny? |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | anta marehun |
shauoki salama
|
| 5 | anta ma |
shauoki salama
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
What do you mean by funny?
According to the American Heritage Dictionary, "funny," when applied to perons, can be used in at least three different ways:
1. Causing laughter or amusement.
2. Strangely or suspiciously odd; curious.
3. Tricky or deceitful.
Following this simple scheme, the following three translations may be suggested:
1. ANTA MUDH-HIK.
2. MA AGHRABA SHA'NAK!
3. INNAKA KHADDA"UN GHAWIYY.
Fuad
1. Causing laughter or amusement.
2. Strangely or suspiciously odd; curious.
3. Tricky or deceitful.
Following this simple scheme, the following three translations may be suggested:
1. ANTA MUDH-HIK.
2. MA AGHRABA SHA'NAK!
3. INNAKA KHADDA"UN GHAWIYY.
Fuad
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
7 hrs
shauoki salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical translator, copy editor
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
anta marehun
you make me laugh and happy
Peer comment(s):
| agree |
Alaa Zeineldine
: Technically speaking, this is the translation of humorous, but this is often the intended meaning of funny.
1 hr
|
7 hrs
shauoki salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical translator, copy editor
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
anta ma
you make me laugh and happy
Something went wrong...