May 17, 2001 16:09
23 yrs ago
English term

Proposed translations

1 hr

القدير، القادر على كل شيئ، على كل شيئ قدير

The suggested translations are Pronounced:

AL-QADEER
AL-QADIR 'ALA KULLI SAHAY'
'ALA KULLI SHAY'IN QADEER

QADIR means "able," "capable," "powerful," or "mighty."

"Qadeer" is the intensive form of QADIR, so it answers to the omnipotence that the term "Almighty" implies.

The reason I provided three suggestions is that you provided no context (a full sentence or more of actual text where the expression is to be used). The context will determines which suggestion fits best.

If you want a one-word term, then AL-QADEER will do.

If you want something more expansive, then AL-QADIR 'ALA KULLI SHAY' may fit nicely.

In some contexts, 'ALA KULLI SHAY'IN QADEER may fit better.

Fuad
Peer comment(s):

AhmedAMS
10 days
Something went wrong...
5 hrs

Te'ela

I hope it helps you
Yacine
Peer comment(s):

Alaa Zeineldine
AhmedAMS : Incomplete answer
10 days
Something went wrong...
9 hrs

Almuhaymin, AlJabbar

Hi Donny.
Mohamed Azdine
Reference:

[email protected]

Peer comment(s):

Alaa Zeineldine
AhmedAMS : Incomplete answer
9 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search