Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snitches end up in ditches
Arabic translation:
جنت على نفسها براقش
Added to glossary by
Ali Alawadi
Dec 8, 2006 14:11
18 yrs ago
22 viewers *
English term
Works in: English to Arabic
snitches end up in ditches
English to Arabic
Other
Slang
estimation
اريد معرفة معنى هذا المثل باللغة العربية
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +2 | البادي أظلم/من حفر حفرة لأخيه وقع فيها/جنت على نفسها براقش |
Ali Alawadi
|
Proposed translations
+2
24 mins
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
البادي أظلم/من حفر حفرة لأخيه وقع فيها/جنت على نفسها براقش
حقيقة أنا لم أجد المثل في أي من القواميس الانجليزية التي أتوفر عليها وإنما حاولت البحث على الشبكة وهذا ما توصلت إلية
يطلق هذا المثل على كل من يعمل مرشداً لرجال الشرطة على المجرمين الذين هم من بين أصدقائه وصحبه أحيانا
وهو يحمل معني المثل العربي الشهير
جنت على نفسها براقش
يقال هذا المثـــل العربي لشخص
وقع في شر أعماله، أو كان ضحية لأفعاله الغير محسوبـــة بشكل دقيق،
هذا إذا أردت المعنى بالفصحي أما إذا أردت المعنى بالعامية فهو قد يختلف باختلاف الدولة أو المنطقة
فهناك من يقول
البادي أظلم
من حفر حفرة لأخيه وقع فيها وغيرها كثير
يطلق هذا المثل على كل من يعمل مرشداً لرجال الشرطة على المجرمين الذين هم من بين أصدقائه وصحبه أحيانا
وهو يحمل معني المثل العربي الشهير
جنت على نفسها براقش
يقال هذا المثـــل العربي لشخص
وقع في شر أعماله، أو كان ضحية لأفعاله الغير محسوبـــة بشكل دقيق،
هذا إذا أردت المعنى بالفصحي أما إذا أردت المعنى بالعامية فهو قد يختلف باختلاف الدولة أو المنطقة
فهناك من يقول
البادي أظلم
من حفر حفرة لأخيه وقع فيها وغيرها كثير
Note from asker:
| my email is [email protected] |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u, may i get your email so we can cooperate"
Something went wrong...