Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exotic
Arabic translation:
وجهة مذهلة.جذابة.مدهشة وساحرة للالباب
Added to glossary by
Tarik Boussetta
Dec 11, 2008 15:38
15 yrs ago
4 viewers *
English term
exotic
English to Arabic
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
tourism
Abu Dhabi is an exotic destination
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | وجهة مذهلة.جذابة.مدهشة وساحرة للالباب |
Tarik Boussetta
|
| 5 +2 | فاتنة بغرابتها |
Fuad Yahya
|
| 4 | غريب |
Mahmoud Rayyan
|
| 4 | تتسم بالغرابة والحداثة |
Nadia Ayoub
|
| 4 -1 | جديد / دخيل |
Yahya Kerolos
|
Change log
Dec 16, 2008 23:32: Tarik Boussetta Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
وجهة مذهلة.جذابة.مدهشة وساحرة للالباب
وجهة مذهلة.جذابة.مدهشة وساحرة للالباب In this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
-1
12 mins
جديد / دخيل
مقصد جديد / وجهة جديدة
19 mins
غريب
.
20 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
146
تتسم بالغرابة والحداثة
وجهة تتسم بالغرابة والحداثة
+2
2 hrs
فاتنة بغرابتها
"Exotic" is a term that comibines both the sense of fascination and the sense of strangeness. An exotic destination is one that is fascinating due its being unusual. Because of this double-layered meaning, it may be hard to put in one word. Two words can do the job fine:
an exotic destination
من مقاصد السفر الفاتنة بغرابتها
an exotic destination
من مقاصد السفر الفاتنة بغرابتها
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
8 hrs
|
| agree |
Najwa Al-Nabulsi
: هذه الترجمة تعبر عن المعنى المقصود
14 hrs
|
Discussion