Mar 8, 2012 11:07
12 yrs ago
English term
Fun Evening
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
This term is used in matches and sports
Would you please hepl me translate this phrase?
I would be glad if you suggest its functional equivilant.
Thank you in advance
I would be glad if you suggest its functional equivilant.
Thank you in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | أمسية ممتعة |
TargamaT team
|
| 4 | مساء السعادة/أمسية سعيدة/أسعد الله مساءكم بكل خير |
Ahmed Badawy
|
| 3 | مساء المرح |
Tarik Boussetta
|
Proposed translations
+1
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
208
أمسية ممتعة
أمسية ممتعة
51 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Works in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
مساء المرح
مساء المرح
just another suggestion:) good luck
just another suggestion:) good luck
2 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
16
مساء السعادة/أمسية سعيدة/أسعد الله مساءكم بكل خير
عندما تترجم في العنوان، فيمكننا التعبير عنها بمساء السعادة أو أمسية سعيدة أو المساء السعيد
وعند ترجمتها داخل النص كعبارة وصفية أو سردية، فيمكننا التعبير عنها بأسعد الله مساءكم بكل خير أو عمتم مساءً أو هنئتم بمسائكم
وعند ترجمتها داخل النص كعبارة وصفية أو سردية، فيمكننا التعبير عنها بأسعد الله مساءكم بكل خير أو عمتم مساءً أو هنئتم بمسائكم
Something went wrong...