Fun Evening

11:07 Mar 8, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / This term is used in matches and sports
English term or phrase: Fun Evening
Would you please hepl me translate this phrase?
I would be glad if you suggest its functional equivilant.

Thank you in advance
Mohammad Najim (X)
Palestine
Local time: 00:33


Summary of answers provided
4 +1أمسية ممتعة
TargamaT team
4مساء السعادة/أمسية سعيدة/أسعد الله مساءكم بكل خير
Ahmed Badawy
3مساء المرح
Tarik Boussetta


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fun evening
أمسية ممتعة


Explanation:
أمسية ممتعة

TargamaT team
Syria
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Agree
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fun evening
مساء المرح


Explanation:
مساء المرح
just another suggestion:) good luck


Tarik Boussetta
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fun evening
مساء السعادة/أمسية سعيدة/أسعد الله مساءكم بكل خير


Explanation:
عندما تترجم في العنوان، فيمكننا التعبير عنها بمساء السعادة أو أمسية سعيدة أو المساء السعيد
وعند ترجمتها داخل النص كعبارة وصفية أو سردية، فيمكننا التعبير عنها بأسعد الله مساءكم بكل خير أو عمتم مساءً أو هنئتم بمسائكم

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search