Glossary entry (derived from question below)
Oct 2, 2007 19:14
16 yrs ago
English term
thumping heart
English to Arabic
Tech/Engineering
Tourism & Travel
intelligence
It’s bombproof, windowless and the thumping heart of the military - open every day 24/7. He gets the news. He’s acting head of the counter-terrorist squad
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +6 | القلب النابض |
Shazly
|
| 5 | القلب النبّاض |
lhcm
|
| 4 | القلب الكبير |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Oct 3, 2007 09:16: Shazly Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
القلب النابض
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for help"
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
القلب الكبير
Peer comment(s):
| neutral |
lhcm
: مع أن هذه الكلمة لها معنى " كبير" أو " ضخم" و لكن هنا النص المصدري ليس بهذا المعنى... ثانيا..القلب الكبير يفيد روحيا أكثر..مثلا: شخص متفهم و مسامح نقول ذلك شخص ذو قلب كبير...و شكرا
10 mins
|
|
حسب النص!ـ
|
1 hr
القلب النبّاض
القلب النابض= beating heart
القلب النباض = thumping heart
thumping = beating heavily , for example: when you get excited /frightened etc.
أي: القلب ينبض بقوة و عنف.... لهذا...نستخدم ضيغة المبالغة : نباض لكي نفرق معنى كلمتي
beating
thumping
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-02 20:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
أي: القلب ينبض بقوة و عنف.... لهذا...نستخدم صيغة المبالغة : نباض لكي نفرق معنى كلمتي
********
ضيغة ---- خطأ املائ ----
الصحيح: صيغة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-02 20:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
المبالغة تفيد عدد و قوة النبض أكثر من العادي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-02 20:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
أو القلب الخفاق... كذلك على صيغة المبالغة... المهم لا بد من المبالغة حسب سياق النص المصدري و معنى كلمة
thumping
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-02 21:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
the thumping heart of the military
هذه العبارة تفيد في تلك المنطقة أكثر نشاطات أو عمليات و هي مركزها ذو الأمهية
و كلمات
bombproof, windowless ,military,terrorist
كل هذه الكلمات كفاية أن تجعل قلبك ينبض بقوة و بسرعة
القلب النباض = thumping heart
thumping = beating heavily , for example: when you get excited /frightened etc.
أي: القلب ينبض بقوة و عنف.... لهذا...نستخدم ضيغة المبالغة : نباض لكي نفرق معنى كلمتي
beating
thumping
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-02 20:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
أي: القلب ينبض بقوة و عنف.... لهذا...نستخدم صيغة المبالغة : نباض لكي نفرق معنى كلمتي
********
ضيغة ---- خطأ املائ ----
الصحيح: صيغة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-02 20:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
المبالغة تفيد عدد و قوة النبض أكثر من العادي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-02 20:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
أو القلب الخفاق... كذلك على صيغة المبالغة... المهم لا بد من المبالغة حسب سياق النص المصدري و معنى كلمة
thumping
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-02 21:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
the thumping heart of the military
هذه العبارة تفيد في تلك المنطقة أكثر نشاطات أو عمليات و هي مركزها ذو الأمهية
و كلمات
bombproof, windowless ,military,terrorist
كل هذه الكلمات كفاية أن تجعل قلبك ينبض بقوة و بسرعة
Something went wrong...