Apr 26, 2010 23:15
14 yrs ago
English term
Not a translator
Jordan
Jordan
Big Wheel
Non-PRO
FVA
Not for points
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Big wheel (or ferris wheel) is a type of amusement ride.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | العجلة الكبيرة / الدولاب الكبير |
Ibrahim H Hussney
|
| 4 +1 | الساقية |
Nadia Ayoub
|
| 5 | المراجيح الدوارة |
Muhammad Atallah
|
| 4 | عجلة فيريس |
Tarik Boussetta
|
Proposed translations
3 mins
Ibrahim H Hussney
Native in Arabic
Can I think, yes I can
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
العجلة الكبيرة / الدولاب الكبير
العجلة الكبيرة / الدولاب الكبير
+1
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
الساقية
http://www.tigersplot.com/Resources/imageflow1b/Bigwheel.jpg
http://en.wikipedia.org/wiki/Ferris_wheel
This is what we call it in Egypt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-26 23:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
ووقع مشهد مروع ضمن أحداث الفيلم داخل مدينة الملاهي الترفيهية «السندباد» على طريق مصر الإسماعيلية بحي مصر الجديدة، حيث تطلب المشهد أن يصعد أشرف عبد الباقي إلى أعلى راكباً إحدى الالعاب في مدينة الملاهي وهي لعبة «الساقية»، وعندما ازداد علوها انتابته هستيريا وأخذ يصرخ من الخوف والساقية تدور به ويزداد علوها شيئاً فشيئاً،
http://www.aawsat.com/details.asp?section=24&article=320096&...
http://en.wikipedia.org/wiki/Ferris_wheel
This is what we call it in Egypt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-26 23:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
ووقع مشهد مروع ضمن أحداث الفيلم داخل مدينة الملاهي الترفيهية «السندباد» على طريق مصر الإسماعيلية بحي مصر الجديدة، حيث تطلب المشهد أن يصعد أشرف عبد الباقي إلى أعلى راكباً إحدى الالعاب في مدينة الملاهي وهي لعبة «الساقية»، وعندما ازداد علوها انتابته هستيريا وأخذ يصرخ من الخوف والساقية تدور به ويزداد علوها شيئاً فشيئاً،
http://www.aawsat.com/details.asp?section=24&article=320096&...
12 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
عجلة فيريس
عجلة فيريس
9 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...