Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
W Retreat & SPA
Arabic translation:
منتجع مائي وحمام معدني/ منتجع مائي وصحي
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Oct 2, 2014 21:56
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
W Retreat & SPA
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Need your help now ASAP
Hi all Prozians;
I need your help in translating (Retreat) & (Hot Escape) into Arabic
It is about a hotel and it was written that way
Your soonest reply will be greatly appreciated
Thanks
Azza
I need your help in translating (Retreat) & (Hot Escape) into Arabic
It is about a hotel and it was written that way
Your soonest reply will be greatly appreciated
Thanks
Azza
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | منتجع مائي وحمام معدني/ منتجع مائي وصحي |
Ahmed Ghaly (X)
|
Change log
Oct 2, 2014 22:18: Lamis Maalouf changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Oct 2, 2014 22:42: Murad AWAD changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Oct 2, 2014 22:43: Murad AWAD changed "Term asked" from "W Retreat & SPA - Hot Escape " to "W Retreat & SPA "
Oct 16, 2014 06:30: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Oct 16, 2014 06:30: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "W Retreat & SPA "" to ""منتجع مائي وحمام معدني/ منتجع مائي وصحي""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
منتجع مائي وحمام معدني/ منتجع مائي وصحي
منتجع مائي وحمام معدني/ منتجع مائي وصحي
كلمة w retreat تعني منتجع مائي
وكلمة "سبا" تترجم إلى منتجع صحي "علاجي" أو حمام معدني، وأحيانا تعرب إلى "سيا"، ولكنني لا أحبذ تعريب الكلمة بنقحرتها، وفي ضوء ذلك تكون الإجابة على النحو التالي:
منتجع مائي وحمام معدني؛ أو
منتجع مائي وصحي
http://ar.wikipedia.org/wiki/حمام_معدني
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=spa&cat...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Retreat...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-08 20:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dear respected colleague,
You are always most welcome.
If you are pretty sure that the letter "W" is not an abbreviation for "water" which is a very common abbreviation in the field of hotels and tourism, you may write the term as follows:
ومنتجع ونادي "دبليو" الصحي.
Yes, you are correct. One term only is allowed per question.
Good Luck!
Ahmed
كلمة w retreat تعني منتجع مائي
وكلمة "سبا" تترجم إلى منتجع صحي "علاجي" أو حمام معدني، وأحيانا تعرب إلى "سيا"، ولكنني لا أحبذ تعريب الكلمة بنقحرتها، وفي ضوء ذلك تكون الإجابة على النحو التالي:
منتجع مائي وحمام معدني؛ أو
منتجع مائي وصحي
http://ar.wikipedia.org/wiki/حمام_معدني
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=spa&cat...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Retreat...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-08 20:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dear respected colleague,
You are always most welcome.
If you are pretty sure that the letter "W" is not an abbreviation for "water" which is a very common abbreviation in the field of hotels and tourism, you may write the term as follows:
ومنتجع ونادي "دبليو" الصحي.
Yes, you are correct. One term only is allowed per question.
Good Luck!
Ahmed
Note from asker:
| Dear Mr. Ahmed; Thank you for your reply, yet I need to confirm one thing W is not the abbreviation of water it is the name of a hotel So, I tried my best answer which was منتجع ونادي صحي دبليو I believe this is the closest answer. I need your opinions PS: I noted that the one term is allowed for one question. I'll bear that in mind next question :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...