Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I wish i had a kiss from you right now,beautiful
Bosnian translation:
Zelio bih da sam upravo sada dobio jedan poljubac od tebe, ljepotice
Added to glossary by
A.Đapo
Jun 21, 2004 20:39
20 yrs ago
English term
Sean Muldoon
I wish i had a kiss from you right now,beautiful
Non-PRO
English to Bosnian
Art/Literary
Poetry & Literature
Love Story
Proposed translations
(Bosnian)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Zelio bih da sam upravo sada dobio jedan poljubac od tebe, ljepotice
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
12 hrs
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
volio bih da me bas sad poljubis, ljepotice
...sounds a little pathetic in our language, may produce a counter-effect, so watch out!
19 hrs
Ljepoto (moja), elim tvoj poljubac upravo sad:
This is what I keep on saying to my wife every day, every hour.
1 day 11 hrs
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian , Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
-
"Upij se u mene zagrljajem jednim
ko groznica tajna struji mojom krvi
krepko stegni moje telo, nek se smrvi
i daj mi poljupce za kojima ednim.
..."
M.Rakić
ko groznica tajna struji mojom krvi
krepko stegni moje telo, nek se smrvi
i daj mi poljupce za kojima ednim.
..."
M.Rakić
3 days 22 hrs
da mi je da me bas sad poljubis, ljepoto
da mi je da me ba sad poljubi, ljepoto (if your computer can read the diacritics)
this is more direct and conversational, more in the sense of "Oh, how I wish you would kiss me right now, beautiful"
this is more direct and conversational, more in the sense of "Oh, how I wish you would kiss me right now, beautiful"
Something went wrong...