Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magical plaster
Bulgarian translation:
монтажна велкро лента/двустранно тиксо
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Mar 30, 2022 09:03
2 yrs ago
18 viewers *
English term
magical plaster
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
consumer electronics (dishwashers)
Става въпрос за монтаж на полувградени съдомиялни машини и след указанията за връзването на тока и водата идва следният странен абзац:
Magical plaster A and magical plaster B be disjoined on, magical plaster A on the customer wooden panel and felted magical plaster B on the outer door of the dishwasher
After positioning of the panel, fix the panel onto the outer door by screws and bolts
Изобщо не разбирам какъв е този "пластир" и какво толкова му е вълшебното.
Magical plaster A and magical plaster B be disjoined on, magical plaster A on the customer wooden panel and felted magical plaster B on the outer door of the dishwasher
After positioning of the panel, fix the panel onto the outer door by screws and bolts
Изобщо не разбирам какъв е този "пластир" и какво толкова му е вълшебното.
Proposed translations
(Bulgarian)
3 | монтажна велкро лента |
invguy
![]() |
Proposed translations
17 hrs
Selected
монтажна велкро лента
Има един куп видове монтажни ленти, с които в днешно време се закрепва какво ли не – като почнеш от закачалки за баня и стигнеш до големи панели за фасадни облицовки.
Повечето приличат на дебело (1-3 мм) и меко двустранно тиксо, но има и такива на база велкро. Те се състоят от две части (с репей-кукичките една към друга), като обратните им страни са с тиксо.
https://www.google.com/search?q=монтажна лента велкро&client...
Доколкото схващам, тук процедурата е следната:
Велкро лентата се разделя, едната част се залепва на стандартната врата на съдомиялната, а другата – на гърба на декоративния панел. След което панелът се наглася внимателно да е правилно подравнен и се притиска към вратата (както се залепва огледало към плочките в банята). След това спокойно се завинтват винтовете.
Същинският монтаж става с винтовете, тъй като ако дръжата за отваряне е на панела https://technika.bg/product/3289/panel-za-sadomialna-za-vgra... велкрото не е достатъчно да го държи здраво залепен към вратата. Но е достатъчно да го задържи да не се размести, докато го закрепиш с винтовете. При това и да го изкривиш първия път, можеш лесно да го отлепиш и пак да го нагласиш.
Само не ми е ясно каква е логиката да се закрепва и с винтове, и с болтове... но това е отделна гатанка :)
Що се отнася до magical plaster, може да има някаква такава търговска марка, затова така да му казват.
Повечето приличат на дебело (1-3 мм) и меко двустранно тиксо, но има и такива на база велкро. Те се състоят от две части (с репей-кукичките една към друга), като обратните им страни са с тиксо.
https://www.google.com/search?q=монтажна лента велкро&client...
Доколкото схващам, тук процедурата е следната:
Велкро лентата се разделя, едната част се залепва на стандартната врата на съдомиялната, а другата – на гърба на декоративния панел. След което панелът се наглася внимателно да е правилно подравнен и се притиска към вратата (както се залепва огледало към плочките в банята). След това спокойно се завинтват винтовете.
Същинският монтаж става с винтовете, тъй като ако дръжата за отваряне е на панела https://technika.bg/product/3289/panel-za-sadomialna-za-vgra... велкрото не е достатъчно да го държи здраво залепен към вратата. Но е достатъчно да го задържи да не се размести, докато го закрепиш с винтовете. При това и да го изкривиш първия път, можеш лесно да го отлепиш и пак да го нагласиш.
Само не ми е ясно каква е логиката да се закрепва и с винтове, и с болтове... но това е отделна гатанка :)
Що се отнася до magical plaster, може да има някаква такава търговска марка, затова така да му казват.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Оказа се, че с тази "вълшебна" формулировка поетът е искал да обозначи тъкмо някаква монтажна велкро лента или двустранно тиксо. Само дето никой от преводачите не им разбра витиеватите фрази, та се наложи да обясняват едва ли не половината текст.
Много благодаря!"
Discussion
Определено този кит е марка...
Пластир / Тиксо / Лента и т.н - изглежда е двустранно нанесено залепващо покритие, което фиксира нщ на определено място.
Към следващия Ви въпрос - фиксиране върху вграждания панел, а след това за по-сигурно - затягане с винтове към панела (вратичката от уредбата за вграждане). ...