This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
whereof deed
(Herbal) Tube Draw Resistance OV
Jul 16, 2012 20:16
12 yrs ago
English term

Herbal Rod and Filter Length

English to Bulgarian Tech/Engineering Environment & Ecology билкови цигари
rod?
става въпрос за цигари на Filtrona
http://www.filtronafilters.com/Consumer Taste Experience.asp...
не съм сигурна, но не са електронни, а някакви с различни вкусове ...
дори и като го изчета, пак няма да знам какъв е този щранг, макар че има такова понятие в тютюнопроизводството ...
Proposed translations (Bulgarian)
4 +1 дължина на филтърната пръчка; ~ на филтъра
5 дължина на цигарената гилза и филтъра

Discussion

Christo Metschkaroff Jul 18, 2012:
А herbal tube е тази капсула от хартия с филтър На това (пушачите) му казват "цигарена гилза" или само "гилза". Нещо повече по темата - моля вж. http://www.capital.bg/biznes/kompanii/2012/07/05/1860196_plo... Но пък са доста интересни коментариите под статията.
Christo Metschkaroff Jul 18, 2012:
Малко яснота за не/пушачите ... ;-) Цигарата се състои от "цигара" = тютюнев щранг, който се облича в хартия и се нарязва на определени дължини. Пълнежът е от харман от тютюн/и, манипулирани. На хармана (тютюневия пълнеж) може да се придават различни свойства - аромат, горяемост, вентилирана цигара и т.н. Хартията може да притежава различни свойства - горяемост, цвят, здравина и тп. Най-важната част е филтъра - ацетат, обвит във филтърна хартия. Той може да е съставен - рецес-филтър, ~ със активен въглен и др. Филтърът е най-скъпата част на цигарата. Та - за да се получи някакъв аромат, в цигарата (тютюна, хармана) трябва да се прибавят ароматизатори (съотношенията се пазят в тайна). В цигарата освен нарязаният и обработен тютюн - нищо друго не се слага. А пък ароматизиращ филтър - малце нещо оксиморон си спада, май... Филтърът е пасивна част. Представете си, че го запалите! Вие може да пропушите, а филтърът и съставките му - направо са изпушили! И изгоряли - яко дим!... ;-) To be continued.
natasha stoyanova (asker) Jul 18, 2012:
Благодаря за разсъжденията, много ми помогнаха. Мисля, че наистина е пръчка, защото има и нишка (thread) и вероятно са в хартията по протежение на цялата цигара, вкл. филтъра. А herbal tube е тази капсула от хартия с филтър, която може да се пълни ... Иначе имат филтри с кухини за гранулки и т.н.
invguy Jul 17, 2012:
Много малко вероятно е да има ароматизирана пръчка по дължината на цигарата, заобиколена от тютюн, това би направило производството на цигарата твърде сложно като технология и с висок процент на брак. Особено като се има предвид с каква скорост работят машините в тоя бранш. По-скоро herbal rod е дължината на хартиената част на гилзата. Но само предполагам, по метода на изключване на по-малко вероятните опции.
invguy Jul 17, 2012:
Сега чак поразгледах сайта по-подробно Явно е, че тия произвеждат филтри, а не цигари. Има цяла гама ароматизиращи филтри (Sensory Range) с един куп варианти на ароматизиращия елемент – гранули, нишка, капсула, незнамси какво... Не съм предполагал, че съществуват чак толкова технологични щуротии в областта на филтрите, хем съм пушач от много години :) Обаче размерите в другия въпрос са на цяла цигара king size, факт. Може би става дума за експериментална разработка? И все пак, едва ли е цяла (напълнена) цигара, много биха се отклонили от сферата си на специализация. По-склонен съм да предположа, че става въпрос за гилза (готова куха цигара с филтър) – от тия, дето се продават да си ги пълниш сам с рязан тютюн. А билковият елемент – може би просмукват хартията на тръбичката с нещо и то придава аромата; т.е. ароматът се отделя в процеса на горенето, а не се добавя към дима при преминаването през филтъра, както е в ароматизиращите филтри на сайта?
natasha stoyanova (asker) Jul 17, 2012:
аз мислех, че има една ароматизирана пръчка по дължината на цигарата (като джойнт), а наоколо си е пълнеж, защото има различни аромати.
но не знам, няма дори сламки
само данни
invguy Jul 17, 2012:
Като гледам размерите в другия въпрос, Herbal Rod and Filter Length mm 84.3 е стандартна дължина на цяла цигара, а Herbal Rod Length mm 64.0 отговаря на дължината на тютюневия пълнеж (в случая билков). Само че не знам дали се казва „пълнеж“ или някак иначе.

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

дължина на филтърната пръчка; ~ на филтъра

1. herbal rod length - дължина на филтърната пръчка (herbal rod length); вероятно хартията е ароматизирана - ама за такова нщ (аз поне) не зная..., но ще питам.
2. filter length - дължината на филтъра
Филтър и филтърна пръчка са 2 продукта.
Ама 2 в 1 ... ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-17 05:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

П.С. "Щранг - поток" - от бобината със специална хартия, която хартия преминава през "пръста" (Finger), където се оформя филтърен щранг, който после се нарязва на пръчки, които после се нарязват на определена дължина, които после се събират и подават към цигарените машини, който щранг се движи със скорост над 600 м/мин..... и после пушим цигари.... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-07-18 13:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Да си завърша мислата по тютюня - herbal rod and filter length - като един термин не съществуват. Това е съставно от 2 понятия: herbal rod length и filter length - както съм посочил по-горе. Което ме е подвело за отговора ми. Така съм прочел въпроса... ;-(. Иначе s_radevski го е формулирал по-точно! А пък за да е съвсем / най- / по-точен отговорът, той трябва да гласи: (обща) дължина на цигара + филтър ! (+ да се чете: и / с )!
Peer comment(s):
agree Yavor Dimitrov : АбЦолютно! :) "Филтърна пръчка" --> ето тук също: http://barcodebg.com/proizvoditel.php?produser_id=1
6 hrs
10x!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарности!"
16 hrs

дължина на цигарената гилза и филтъра

В случая става въпрос за дължината на цигарената хартия /гилзата/ и филтъра. В тая гилза машините сипват тютюн или билки. Заведенията и местата на закрито са без тютюнев дим и в ЕС, а скоро и у нас измислят наргилета и цигари с билки, които не са забранени.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-07-18 08:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Сайтът е малко объркан, но това не е наша работа. Ако погледнете тук: http://www.filtronafilters.com/cavitec flavour more.aspx
Филтърът е разделен на три секции - филтър откъм тютюна, кухина пълна с ароматизиращи гранули и пак филтърна част. Вероятно се има предвид тази кухина пълна с билкови гранули - тя също има форма на тръба?!
Reference:

http://www.quit-smoking-central.com/cigarette-design-manufacture.html

Note from asker:
Благодаря. Според статията е така, но какво е тогава herbal tube ? защото мислех, че това е гилзата
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search