Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
augmented reality
Catalan translation:
realitat augmentada
English term
augmented reality
Augmented reality technology is increasingly being used to create interactive entertainment and promotions that let fans take part in virtual concerts and other events. (Condé Nast Digital)
Augmented reality apps are more than just a cool accessory for your mobile phone, they are actually very useful, educational and of course entertaining. (Digital Trends)
This sets the stage for a future in which many dreams come true. Where our reality will be enriched with new objects, specifically designed for Augmented Reality. And where completely new worlds will be created. (Layar)
| 5 +2 | realitat augmentada |
Montse Ballesteros
|
Jan 24, 2010 22:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 25, 2010 10:06: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 28, 2010 10:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 28, 2010 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
realitat augmentada
A aquest procès se l'anomena realitat augmentada, que és una visió directa o indirecta del món real en el qual s'han integrat elements virtuals generats per ordinador, creant una realitat mixta. (TICs i PAISATGE)
Una de les primeres plataformes en les quals s'ha utilitzat l'anomenada "Realitat Augmentada" -pel fet que permet sumar informació a la real que disposa en aquell moment l'usuari- va ser l'ecosistema iPhone, d'Apple. (Diari de Girona)
Aquest darrer pas ha guanyat moltes possibilitats a partir del desenvolupament de l'anomenada realitat augmentada. Una aplicació d'aquest concepte que es pot traslladar al turisme podria ser aquesta: si s'enfoca un aparell preparat degudament (com alguns telèfons mòbils amb GPS, brúixola digital i accés a internet) a un lloc concret (com ara la Sagrada Família), el giny reconeix què està "veient" i n'envia informació a l'usuari. (3cat24.cat)
Something went wrong...