Jun 24, 2003 14:09
21 yrs ago
2 viewers *
English term
China
PhD, Certified Attorney&Finance Linguist
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
be comfortable with you
English to Chinese
Art/Literary
Your manufacturers will be very comfortable with you if you show them those certificates.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 对你们很信任 / 对你们很有信心 |
Xiaoping Fu
|
| 4 +1 | 对你印象好/不错 |
Chinoise
|
| 5 | be very comfortable with you |
Weiyong
|
| 2 | 对你们将是很放心的 |
Summit
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
对你们很信任 / 对你们很有信心
我理解，这里的comfortable 是有信心的意思。因为出示证书，目的就是增加生产厂商对你的信任。
我们常说 be comfortable with the job，意思就是对一项工作感到自信，能够胜任自如。
我们常说 be comfortable with the job，意思就是对一项工作感到自信，能够胜任自如。
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
10 hrs
be very comfortable with you
对你们很满意
23 hrs
对你们将是很放心的
be comfortable with you
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 13:59:57 (GMT)
--------------------------------------------------
To me, it\'s the first stage in meeting a stranger,
feel comfortable is: the relieve of cautious
2nd stage: well done, i am really amzed of how you can satisfy me
3rd stage: Don\'t worry, you have my whole trust, i have no doubt but confidence in you.
Some how, i do feel, comment, and/or critisize do play part of mental manupilation here.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 13:59:57 (GMT)
--------------------------------------------------
To me, it\'s the first stage in meeting a stranger,
feel comfortable is: the relieve of cautious
2nd stage: well done, i am really amzed of how you can satisfy me
3rd stage: Don\'t worry, you have my whole trust, i have no doubt but confidence in you.
Some how, i do feel, comment, and/or critisize do play part of mental manupilation here.
Something went wrong...