Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tecoma curialis
Chinese translation:
拉帕乔黄钟花
Added to glossary by
Shaunna (X)
Jul 7, 2007 16:37
17 yrs ago
English term
Tecoma curialis
English to Chinese
Science
Botany
Tecoma curialis bark extract;
就这样列在一种天然生物制剂的成分里。
Tanks in advance!
就这样列在一种天然生物制剂的成分里。
Tanks in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 黃鐘花 |
pkchan
|
| 4 | 紫檀木皮提取物 |
Denyce Seow
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
黃鐘花
Tecoma curialis bark extract=黃鐘花樹皮萃取物
woodman的秘密花園- [ Translate this page ]woodman的秘密花園. 黃鐘花(Yellow Bells, Yellow Elder) Tecoma stans 紫葳科Bignoniaceae. 花 · 果實. 2005.12.11更新. 回【園藝區】
home.educities.edu.tw/woodman/image/f7181.htm - 4k - Cached - Similar pages
花草集- [ Translate this page ]黃鐘花Tecoma stans H.B.K 拍攝地：本縣仁豐國小. 黃鐘花的花纖細亮麗，花形頗似手搖鐘，因此得名，花季很長，襯著藍天，隨風搖曳，真美！。2004-12-27 ...
www.ptjh.chc.edu.tw/~ptjh/plants94/main941228.htm - 11k - Cached - Similar pages
黃鐘花- [ Translate this page ]黃鐘花. 別名：金鐘花. 學 名:Tecoma stans (L.)Juss．ex HBK﹒ 科別：紫葳科. 生活習性：樹性強健，耐寒，耐高燥，性喜濕潤。 常綠灌木，株高1~2m，葉對生，奇數羽狀 ...
140.127.10.49/plant/dicot/dicot-sym/hypo/big/big4.htm - 4k - Cached - Similar pages
黃鐘花屬Stenolobium- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]描 述：Tecoma Juss. 黃鐘花屬，紫葳科，數種，產美洲，我國引入栽培的有黃鐘花T. Stans H. B. K. 1種，雲南、廣東等地有栽培，供觀賞用。直立灌木或小喬木；小葉有短 ...
www.plant.ac.cn/latin/Bignoniaceae/Stenolobium.htm - 4k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-07 17:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
名牌化妝品成分分析大揭秘，超級強的說！！！！！ 美容保養班美麗OK ...- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]tecoma curialis polyacrylic acid xanthan gum ...... CINNAMOMUM ZEYLANICUM BARK EXTRACT 玉桂樹皮萃取物 ... CEDRUS ATLANTICA BARK EXTRACT 銀雪松樹皮萃取物 ...
www.meiliok.com/forum/simple/index.php?t327.html - 179k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-07 18:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.51.104/search?q=cache:OvLoLH2yBeAJ:pt.wikiped...
woodman的秘密花園- [ Translate this page ]woodman的秘密花園. 黃鐘花(Yellow Bells, Yellow Elder) Tecoma stans 紫葳科Bignoniaceae. 花 · 果實. 2005.12.11更新. 回【園藝區】
home.educities.edu.tw/woodman/image/f7181.htm - 4k - Cached - Similar pages
花草集- [ Translate this page ]黃鐘花Tecoma stans H.B.K 拍攝地：本縣仁豐國小. 黃鐘花的花纖細亮麗，花形頗似手搖鐘，因此得名，花季很長，襯著藍天，隨風搖曳，真美！。2004-12-27 ...
www.ptjh.chc.edu.tw/~ptjh/plants94/main941228.htm - 11k - Cached - Similar pages
黃鐘花- [ Translate this page ]黃鐘花. 別名：金鐘花. 學 名:Tecoma stans (L.)Juss．ex HBK﹒ 科別：紫葳科. 生活習性：樹性強健，耐寒，耐高燥，性喜濕潤。 常綠灌木，株高1~2m，葉對生，奇數羽狀 ...
140.127.10.49/plant/dicot/dicot-sym/hypo/big/big4.htm - 4k - Cached - Similar pages
黃鐘花屬Stenolobium- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]描 述：Tecoma Juss. 黃鐘花屬，紫葳科，數種，產美洲，我國引入栽培的有黃鐘花T. Stans H. B. K. 1種，雲南、廣東等地有栽培，供觀賞用。直立灌木或小喬木；小葉有短 ...
www.plant.ac.cn/latin/Bignoniaceae/Stenolobium.htm - 4k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-07 17:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
名牌化妝品成分分析大揭秘，超級強的說！！！！！ 美容保養班美麗OK ...- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]tecoma curialis polyacrylic acid xanthan gum ...... CINNAMOMUM ZEYLANICUM BARK EXTRACT 玉桂樹皮萃取物 ... CEDRUS ATLANTICA BARK EXTRACT 銀雪松樹皮萃取物 ...
www.meiliok.com/forum/simple/index.php?t327.html - 179k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-07 18:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.51.104/search?q=cache:OvLoLH2yBeAJ:pt.wikiped...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you PK and Huijun for the help.
And Denyce, thank you too, for revealing that tecoma curialis is Lapacho first, which is really helpful. However, I found lapocho to be 紫檀木 mainly just in flooring materials, so I decided to go with 拉帕乔黄钟花."
40 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
紫檀木皮提取物
http://www.cantron.com/html/nutraceuticals/lapacho.html
Lapacho ( a.k.a. Pau D’Arco, Ipe Roxo, Tecoma Curialis and Taheebo)
商品名称：, 紫檀木Lapacho
www.newju.com/jc/fashion.asp?ProductID=759
紫檀(LAPACHO),白象牙(GUATABU)等南美高级地板木材坏料 ...
www.wood168.net/sarea/zhuhai.asp?area=珠海&max=100&maxcount=6...
Lapacho Tea
Genus Tabebuia - Tecoma Curialis
For generations the Incas used the sap-wood of this tree, also known as Pau-d'arco, Taheebo, Queshua or Tree of Life, for its many valuable properties.
Lapacho ( a.k.a. Pau D’Arco, Ipe Roxo, Tecoma Curialis and Taheebo)
商品名称：, 紫檀木Lapacho
www.newju.com/jc/fashion.asp?ProductID=759
紫檀(LAPACHO),白象牙(GUATABU)等南美高级地板木材坏料 ...
www.wood168.net/sarea/zhuhai.asp?area=珠海&max=100&maxcount=6...
Lapacho Tea
Genus Tabebuia - Tecoma Curialis
For generations the Incas used the sap-wood of this tree, also known as Pau-d'arco, Taheebo, Queshua or Tree of Life, for its many valuable properties.
Note from asker:
| Great. Thank you Denyce! |
Something went wrong...