Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any consideration of Rolls-Royce's model range
Chinese translation:
不考慮勞斯萊斯型號類別
Added to glossary by
Julia Zou
Sep 1, 2007 13:55
16 yrs ago
English term
any consideration of Rolls-Royce's model range
English to Chinese
Other
Business/Commerce (general)
questionnaire
Taking into account all factors of Rolls-Royce support concerning your Rolls-Royce dealership (including support in marketing, IT/Dealer systems, training as well as support of Rolls-Royce staff, but excluding any consideration of Rolls-Royce's model range), how satisfied are you overall with ??
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 不考慮勞斯萊斯型號類別 |
Shirley Lao
|
| 5 | 任何劳斯莱斯型号系列方面的因素 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 不包括对其劳斯莱斯车型范围方面的意见 |
Forrest Liang
|
Proposed translations
+1
9 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Specializes in field
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
excluding any consideration of rolls-royce's model range
Selected
不考慮勞斯萊斯型號類別
Rolls Royce is offered in a wide range of models. This question asks the respondents something, without taking the model types into account.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-01 14:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Should be: The respondents are asked to rate how they are satisfied with the Rolls-Royce dealership, based on all the factors of Rolls-Royce support (except the model type of Rolls-Royce).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-01 14:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Should be:
The respondents are asked to give an overall satisfaction rating of the dealership, based on all the factors of Rolls-Royce support (except the model type of Rolls-Royce).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-01 14:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Should be: The respondents are asked to rate how they are satisfied with the Rolls-Royce dealership, based on all the factors of Rolls-Royce support (except the model type of Rolls-Royce).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-01 14:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Should be:
The respondents are asked to give an overall satisfaction rating of the dealership, based on all the factors of Rolls-Royce support (except the model type of Rolls-Royce).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
2 hrs
English term (edited):
excluding any consideration of rolls-royce's model range
不包括对其劳斯莱斯车型范围方面的意见
常识推断：众所周知，劳斯莱斯车价格昂贵，没有几个代理商有实力备全所有劳斯莱斯车型——就算有实力，好像也无必要。通常需要购买者先行订货，代理商再进货。比如在中国大陆就只有屈指可数的几款车型而已。
另外，劳斯莱斯车不是有钱就可以买得到的，生产厂家对劳斯莱斯轿车购买者的身份及背景条件有严格的审查和要求。购买者必须通过厂方对其身份、地位、文化教养及经济状况的综合调查。像黑蓝色的银灵系列卖给国家元首、政府高级官员、有爵位的人；中性颜色银羽系列卖给绅士名流；白、灰浅色银影系列卖给一般企业家、大富豪。劳斯莱斯对购车者要求苛刻，不是你想买什么车型、什么颜色就可以买到，而是他卖给你什么车型你就要什么。
所以说，如果一家代理商只有一两架银影，应该不能成为评价其服务如何的考虑因素。
另外，劳斯莱斯车不是有钱就可以买得到的，生产厂家对劳斯莱斯轿车购买者的身份及背景条件有严格的审查和要求。购买者必须通过厂方对其身份、地位、文化教养及经济状况的综合调查。像黑蓝色的银灵系列卖给国家元首、政府高级官员、有爵位的人；中性颜色银羽系列卖给绅士名流；白、灰浅色银影系列卖给一般企业家、大富豪。劳斯莱斯对购车者要求苛刻，不是你想买什么车型、什么颜色就可以买到，而是他卖给你什么车型你就要什么。
所以说，如果一家代理商只有一两架银影，应该不能成为评价其服务如何的考虑因素。
14 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
87
任何劳斯莱斯型号系列方面的因素
range表示一个范围，建议翻成系列。
Discussion