Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first class bank
Chinese translation:
(信誉)一流银行
Added to glossary by
Edward LIU
Mar 26, 2005 07:09
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Expertise in Linguistics and Engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
first class bank
English to Chinese
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Irrevocable one-time Non-transferrable Documentary Letter of Credit by First Class Bank, , which would be acceptable to ourselves
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | (信誉)一流银行 |
Edward LIU
|
| 4 +1 | 一线银行 |
Angus Woo
|
| 4 | 头等银行；顶流银行 |
xueyin
|
| 4 | 信誉良好银行 |
Jianjun Zhang
|
| 3 | 一等银行 |
Bill Lao
|
Proposed translations
+5
20 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
(信誉)一流银行
(信誉)一流银行
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx Edward!!!"
30 mins
一等银行
一等银行或一流银行
+1
3 hrs
一线银行
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-03-26 10:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
或者 一级银行
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-03-26 10:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
或者 一级银行
4 hrs
信誉良好银行
這裡的first class 實質是信譽棒,信得過.
Something went wrong...