Jan 2, 2005 02:24
20 yrs ago
English term
high volume portable consumer applications
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
for VOIP handsets, wireless PDAs, digital cameras and other high volume portable consumer applications
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 高容量便携式消费设备 |
Xiang Ding
|
| 5 | ~{EzA?1cP/J=O{7QF7~} |
Jay Wang
|
| 4 | 高容量手提式的消費(类)產品 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+1
4 mins
Xiang Ding
Native in Chinese
Works in field
China-trained Financial Translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
高容量便携式消费设备
高容量便携式消费设备
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
~{EzA?1cP/J=O{7QF7~}
I think high volumn here has nothing to do with the capacity of the application. It might suggest the application is mass produced.
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: Although I haven't checked out your translation, I tend to agree with your explanation.
2 hrs
|
| disagree |
Shang
: volumn 指的是存储容量
3 hrs
|
2 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
23
Something went wrong...