Glossary entry

English term or phrase:

high level concepts

Chinese translation:

高层次概念

Added to glossary by William He
Mar 11, 2008 12:38
17 yrs ago
English term

high level concepts

English to Chinese Tech/Engineering Computers: Software
As part of its philosophy, the image management tool manages {high level concepts} such as objects, backgrounds, text areas, skeletons.
这里的concepts指什么呢! TIA!
Proposed translations (Chinese)
5 +1 高层次概念
3 高階级理/概念
Change log

Mar 27, 2008 02:55: William He Created KOG entry

Discussion

William He (asker) Mar 11, 2008:
这是IT方面的资料,而后面的例子是对象、背景等,所以如果没别的选择,感觉还是概念能贴近些,:)
AZ-Loc Mar 11, 2008:
不客气啦:-) 我记得以前翻译的一些marcom的材料时,有的客户把high level处理为概要、有的处理为高层级/高级别。感觉concepts在这里更像是概要的意思。:-)
William He (asker) Mar 11, 2008:
To Sophie: 谢谢你,Sophie! 其实就是概念,但翻译为:图像管理工具会管理高层次概念,总感觉拗口,不知有没有更好的替代词。
AZ-Loc Mar 11, 2008:
William, 应该是抽象的/高层级的概念的意思吧,例如物体、背景、文字区域和框架这些词都是抽象意义的词汇。

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

高层次概念

高层次概念
Peer comment(s):

agree Danbing HE
18 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, picked this one finaly!"
10 hrs

高階级理/概念

If there is an alternative, this is probably the best I can come up with
Note from asker:
Thanks, Michael!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search