May 10, 2005 22:51
20 yrs ago
English term
China
one of many
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Though Nextel is credited for advancing the cause of OFDM through its work with Flarion, it’s important to note that this vendor’s take on the technology is one of many. “A few years ago, 802.11 and 802.16 products were much too expensive, but this technology has had a hand in driving prices down and thus making it more accessible,’’ Jarich explained. “When you consider what’s next for wireless, it’s a given that OFDM will be a key part of it, whether it’s Super 3G or much more.’’
注：take的意思是：见解；看法；观点
注：take的意思是：见解；看法；观点
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | TRY |
jyuan_us
|
| 4 | '采用’- ‘其中之一’ |
Philip Tang
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
TRY
take on the technology is one of many=Its take on the technology is A TAKE of many aspects
他们的观点具有多重性，
他们的见解是多方面的。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 13 mins (2005-05-12 10:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
this vendor’s take on the technology is one of many TAKES.現 存 多 種 觀 點 ﹐ 他 們 的 觀 點 是 其 中 之 一 ﹐ 可 譯 為 ﹕ 他 們 的 觀 點 與 其 他 眾 多 的 觀 點 有 所 不 同 。
他们的观点具有多重性，
他们的见解是多方面的。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 13 mins (2005-05-12 10:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
this vendor’s take on the technology is one of many TAKES.現 存 多 種 觀 點 ﹐ 他 們 的 觀 點 是 其 中 之 一 ﹐ 可 譯 為 ﹕ 他 們 的 觀 點 與 其 他 眾 多 的 觀 點 有 所 不 同 。
Peer comment(s):
| agree |
Xiangdong Zhuo
5 hrs
|
| agree |
Lu Zou
: 新英汉字典上的解释是观点和看法，即这个vendor对该项技术的看法只是一种看法而已，只代表他们自己。
2 days 19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
3 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
64
'采用’- ‘其中之一’
‘take on’ 是指
1. undertake: 承担, 采取
2. oppose something: 反对, 抗争
3. adopt something: 采用, 收养
4. hire somebody: 雇用
因此, 我相信这里 ‘take on’ 是指 ‘采用’,
而 ‘one of many’ 是指 ‘其中之一’
1. undertake: 承担, 采取
2. oppose something: 反对, 抗争
3. adopt something: 采用, 收养
4. hire somebody: 雇用
因此, 我相信这里 ‘take on’ 是指 ‘采用’,
而 ‘one of many’ 是指 ‘其中之一’
Discussion
��ȻNextel��Flarionһ��Ϊ�ƶ�OFDM��չ����˴���ֵ��һ����ǣ���������Jarich���͵���������ǰ��802.11��802.16��Ʒ�۸��ڰ����������ѹ��˼۸���������Щ��Ʒ���ռ���Χ�����㿼�����������һ���Σ��ᷢ��OFDM���������ؼ���ã��������dz���3G�������ʿ�ö��ʲô�������