Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
podium structure
Chinese translation:
主控本体结构
Added to glossary by
Chinexpert
Jul 12, 2004 10:43
20 yrs ago
English term
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Thai to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
podium structure
English to Chinese
Marketing
Construction / Civil Engineering
The specification required full waterproofing for the podium structures, which sit above the car park.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 主控本体结构 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 +1 | 平台结构 |
Denyce Seow
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
主控本体结构
The same argument as in the other entry.
We don't need a word-to-word translation in many cases.
We don't need a word-to-word translation in many cases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+1
7 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
平台结构
podium, 平台
www.info.gov.hk/landsd/public/eng chi/eng chi3.html
Uncovered podium at Haking Wong Building 黃克競樓露天平台
www.hku.hk/smoking_area_map.pdf
“ 平台” ( podium ) 指樓宇的一部分， 而— ( a ) 如該部分的上
蓋面積超逾其准許上蓋面積百分率， 則 該部分是 ( i ) 在《 建築物( 規劃)
規例》 第2 0 ( 3 ) 條准許的地面水 平以上不超逾1 5 米的高度內。
www.info.gov.hk/bd/chinese/documents/code/OTTV-02_c.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2004-07-12 18:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
There is a picture of a \"podium structure\" here: http://www.cityu.edu.hk/CIVCAL/book/misc_ar.html
www.info.gov.hk/landsd/public/eng chi/eng chi3.html
Uncovered podium at Haking Wong Building 黃克競樓露天平台
www.hku.hk/smoking_area_map.pdf
“ 平台” ( podium ) 指樓宇的一部分， 而— ( a ) 如該部分的上
蓋面積超逾其准許上蓋面積百分率， 則 該部分是 ( i ) 在《 建築物( 規劃)
規例》 第2 0 ( 3 ) 條准許的地面水 平以上不超逾1 5 米的高度內。
www.info.gov.hk/bd/chinese/documents/code/OTTV-02_c.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2004-07-12 18:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
There is a picture of a \"podium structure\" here: http://www.cityu.edu.hk/CIVCAL/book/misc_ar.html
Something went wrong...