Feb 22, 2008 06:48
16 yrs ago
English term
Works in: Chinese to English
for cause
English to Chinese
Other
Human Resources
酒店人力资源
for cause和basis of dismissal是什么意思?
when the termination is for cause, and there is appropriate substantiation for the basis of dismissal.
when the termination is for cause, and there is appropriate substantiation for the basis of dismissal.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 由于过错而... |
Helen Li
|
| 4 | 有正当理由 |
LoyalTrans
|
Change log
Feb 22, 2008 12:03: chica nueva changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
由于过错而...
前面半句可以翻译为“如果（雇佣）的终止是由于存在过错”
“the basis of dismissal”可以翻译为“解雇的理由”
“the basis of dismissal”可以翻译为“解雇的理由”
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
40
有正当理由
basis of dismissal：解雇原因/理由
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-22 07:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
"for cause"指雇主必须有“正当理由”（换言之，员工由重大过错）才能解雇员工。
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-22 07:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
"for cause"指雇主必须有“正当理由”（换言之，员工由重大过错）才能解雇员工。
Discussion