Jun 12, 2005 23:27
19 yrs ago
3 viewers *
English term
China
Democratic caucus
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
At the Pennsylvania State Senate in Harrisburg, drafts of bills and legal documents are now wirelessly transmitted to legislators via e-mail. Deborah Maguire, director of computer services for the Democratic caucus, recently deployed a new version of Novell Inc.'s GroupWise software to 20 wirelessly equipped BlackBerry 7520s from Research In Motion Ltd.
有没有固定的译法吗？
有没有固定的译法吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | this is what caucus means |
Philip Tang
|
| 4 | FYI |
Lu Zou
|
| 3 | 民主党核心组 |
Haiyang Ai (X)
|
Proposed translations
+1
34 mins
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
Works in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
316
Selected
this is what caucus means
金山词霸: n. (政党的)领导人秘密会议, 核心小组会议
vi.举行或参加政党领导层秘密的预备会议
Encarta Dictionary:
1. political meeting: a closed meeting of people from one political party. (..会议)
2. special-interest group: a group of people, often within a larger group. (..组织)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-13 00:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
so you may call it - 民主党核心小组!
vi.举行或参加政党领导层秘密的预备会议
Encarta Dictionary:
1. political meeting: a closed meeting of people from one political party. (..会议)
2. special-interest group: a group of people, often within a larger group. (..组织)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-13 00:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
so you may call it - 民主党核心小组!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
就用“民主党核心小组”"
7 mins
8 mins
FYI
caucus是由政党的重要任务组成的一个核心小组，有人将其叫民主党核心会议，但如遇caucus meeting就不好处理。不如就叫民主党核心，其具体成员叫民主党核心成员。
Discussion