Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feature-length movies
Chinese translation:
长篇电影
Added to glossary by
clearwater
Dec 26, 2006 02:58
18 yrs ago
English term
China
feature-length movies
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Digital films
At the moment, AccessIT and Microspace Communications Corp., a Raleigh, N.C., company that sells video and data satellite services to corporate users, are promoting satellite as their preferred method of delivery. AccessIT has delivered more than 40 feature-length movies this way.
有没有专业的说法？
有没有专业的说法？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | FYI |
Angeline PhD
|
| 5 +2 | 电影正片(即一部普通电影应该有的长度) |
macky
|
| 5 | 长篇电影 |
goalsedu
|
| 4 | 達到正片長度的電影（片長至少達到70分鐘的電影） |
pkchan
|
| 3 | 长片大片 |
chinesetrans
|
Proposed translations
+3
13 mins
Angeline PhD
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Associate Professor +14 Years Experience
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
FYI
长片电影 或 电影长片
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+2
1 hr
电影正片(即一部普通电影应该有的长度)
对不起,我觉得似乎不应该从字典意义来翻译,而应从内中意义来看这个词.
Peer comment(s):
| agree |
xtang
: http://www.answers.com/feature length http://www.answers.com/topic/feature-film-1
24 mins
|
| agree |
Min Xuanping
: agree
2 hrs
|
1 hr
长篇电影
应该是“长篇电影”的意思，如果说是电影正片就有此难以区分确实的含义了，从我给出的例句你也能看出这一点！！
Example sentence:
The product will replace DigEplayer handheld devices that are offered on longer-haul flights for A$15 with unlimited access to 10 preloaded feature-length movies, 10 sitcoms and short programs, up to 20 music videos and around 100 songs...
5 hrs
chinesetrans
Netherlands
Netherlands
Native in Chinese
Works in field
Netherlands
10 years expreience since 2003
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
长片大片
我觉得这里长片和大片可以通用，AccessIT 这样的公司不可能只提供毫无意义的长片。所以，可以认为大片因重要或艺术而长，如：梅尔吉普森主演<<一颗勇敢的心或今世未了情>>，就是因为演艺英国历史上有名的WALLACE而很长；而长片因长而显得重要，比如说《泰坦尼克号》。所以，通常长片和大片可以通用。这里也不是专门讨论电影的长片和大片的划分，仅涉及新的delivery方式，所以完全可以将上述词语翻译成：长片大片/巨片。
12 hrs
達到正片長度的電影（片長至少達到70分鐘的電影）
DOC] 序號File Format: Microsoft Word - View as HTML
為電視影集製作的電影或錄影帶通常被稱為TV film，movie-of-the-week，TV ... 498, Feature length, 電影達到正片長度, 電影影片長度至少達到70分鐘；現今的劇情片很少 ...
163.17.8.9/admin/rpdata/f39d83eff9d24222ec5268e293613b66.doc - Similar pages
為電視影集製作的電影或錄影帶通常被稱為TV film，movie-of-the-week，TV ... 498, Feature length, 電影達到正片長度, 電影影片長度至少達到70分鐘；現今的劇情片很少 ...
163.17.8.9/admin/rpdata/f39d83eff9d24222ec5268e293613b66.doc - Similar pages
Something went wrong...