Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2007 07:51
18 yrs ago
English term
China
buy into
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SaaS
One of the greatest advantages of SaaS is “reuse,” which in my own opinion really is the foundation for all other benefits of the paradigm. When you buy into using a SaaS solution for your enterprise, you’re ultimately admitting that you’ve chosen not to reinvent the wheel and will simply leverage an existing solution, one that you can implement faster and cheaper, at a minimum, and where the solution will be “good enough,” if not the best.
这个短语有“相信/接受”的意思，但在这里后面跟了doing结构，不知如何翻译？
这个短语有“相信/接受”的意思，但在这里后面跟了doing结构，不知如何翻译？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 选择 |
Shaunna (X)
|
| 3 +1 | 采纳 |
H. J. Zhang
|
| 3 +1 | 接受SaaS的解决方案/理念 |
Jason Ma
|
Change log
Mar 2, 2007 07:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
选择
I am not very sure but here is what I feel about this "buy into" here:
It does not only mean believing the idea and adopting the solution, but also, and more pertinently, using it or even using it as the main source (or whatever it is). So I'm thinking of:
如果您的企业选择使用/应用。。。
In a sense, "buy into" here is almost like "grow into", or "become accustomed to", but just not so strong.
I can't find a dictionary entry that would define such meanings for "buy into", but here are some examples where "buy into" are used similarly:
"...casino rmlike 2 of my favourite films but in recent years he bought into going in really bad films where..."
http://forums.vogue.com.au/archive/index.php/t-251.html
"... teams where the players really bought into going against each other. .." http://books.google.com/books?id=7WR3lOb0GyEC&pg=PA125&lpg=P...
It does not only mean believing the idea and adopting the solution, but also, and more pertinently, using it or even using it as the main source (or whatever it is). So I'm thinking of:
如果您的企业选择使用/应用。。。
In a sense, "buy into" here is almost like "grow into", or "become accustomed to", but just not so strong.
I can't find a dictionary entry that would define such meanings for "buy into", but here are some examples where "buy into" are used similarly:
"...casino rmlike 2 of my favourite films but in recent years he bought into going in really bad films where..."
http://forums.vogue.com.au/archive/index.php/t-251.html
"... teams where the players really bought into going against each other. .." http://books.google.com/books?id=7WR3lOb0GyEC&pg=PA125&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
Jason Ma
: Actually, meaning of some words are vigue. 比如：选择/接受了毒品就是走上了一条不归路。我看不出什么区别。
20 hrs
|
|
Thank you Martin!
|
|
| agree |
Julia Zou
1 day 35 mins
|
|
Thank you Julia!
|
|
| agree |
Danbing HE
1 day 23 hrs
|
|
Thank you！
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
1 hr
+1
19 mins
接受SaaS的解决方案/理念
If you buy into an idea,solution or theory, you believe and accept it. An informal use.
即，如果一个企业选择使用SaaS 理念 ‘using a SaaS solution ’
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-03 05:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
The defination comes from Collins Cobuild English Dictionary.
即，如果一个企业选择使用SaaS 理念 ‘using a SaaS solution ’
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-03 05:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
The defination comes from Collins Cobuild English Dictionary.
Discussion