Glossary entry

English term or phrase:

seized

Chinese translation:

没收/查封

Added to glossary by clearwater
Nov 13, 2008 12:23
16 yrs ago
English term

seized

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) Intellectual Property Theft
According to the U.S. Commerce Department, intellectual property theft is estimated to top $250 billion annually (equivalent to the impact of another four Katrinas), and also costs the United States approximately 750,000 jobs, while the International Chamber of Commerce puts the global fiscal loss at more than $600 billion a year. But both estimates appear to be woefully underestimated; by some other estimates, there was over $251 billion worth of intellectual property lost or illegal property {seized} in August 2005 alone.
没收?非法占有?扣押?窃取?还是?
Proposed translations (Chinese)
4 +4 查封 + 没收
4 +1 夺取/攫取
4 扣押

Discussion

clearwater (asker) Nov 13, 2008:
晕,又看花眼了,以为是 intellectual property seized,原来是illegal property seized。

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

查封 + 没收

是指非法侵权货品被警方或海关查封并没收。
Peer comment(s):

agree Yi Yuan (X)
1 hr
agree Yurek
9 hrs
agree William He
10 hrs
agree Danbing HE
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
+1
5 mins

夺取/攫取

夺取/攫取
Peer comment(s):

agree Jinhang Wang
11 mins
Thank you !
Something went wrong...
1 hr

扣押

Seize有查封、扣押的含义,表示有权机关或者有留置权的人强制占有债务人的财产,以清偿债务。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search