Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2011 02:17
13 yrs ago
English term
China
hard
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Windows® Embedded Compact 7
Windows® Embedded Compact 7 is the next generation product of Windows Embedded CE, the operating system for innovative and small-footprint devices. Designed specifically for embedded developers who need to bring new devices to market quickly and at the lowest possible cost. Windows Embedded Compact 7 provides a 32–bit native ***hard*** real-time, small footprint operating system with multi-core support (SMP), Silverlight support, Internet Explorer with Flash 10.1 and powerful embedded development tools.
这个hard作何解释？
这个hard作何解释？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 硬(实时) |
Ambrose Li
|
| 4 -1 | 清晰 |
Linguist Laureate
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ambrose Li
Canada
Canada
Canada
I’m not afraid of LaTeX!
Works in: English, Cantonese (Yue Chinese) to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
329
Selected
硬(实时)
I am not familiar with real time computing terminology (especially on the Chinese side), but it is not too hard to find candidate translations using Google (with the search term “hard realtime site:edu.cn” and results confined to Chinese-language pages).
From the referenced paper:
实时系统可分为硬实时系统(hard real-time system)和软实时系统。硬实时系统必须满足时间紧要的截止期以防灾难性的系统失败。对实时软件的性能进行分析研究,防止因错过截止期而造成灾难性后果。实时系统设计的定量分析能使潜在的性能问题较早查处,这个分 析是在给定的硬件配置上作软件设计的概念执行得出的。较早地查出潜在的性能问题能够使 得软件的设计更加合理。
From the referenced paper:
实时系统可分为硬实时系统(hard real-time system)和软实时系统。硬实时系统必须满足时间紧要的截止期以防灾难性的系统失败。对实时软件的性能进行分析研究,防止因错过截止期而造成灾难性后果。实时系统设计的定量分析能使潜在的性能问题较早查处,这个分 析是在给定的硬件配置上作软件设计的概念执行得出的。较早地查出潜在的性能问题能够使 得软件的设计更加合理。
Note from asker:
| 谢谢Ambrose！我当初没想到hard real-time是个专业说法，还以为hard是普通意思。又从你处学到了一点知识：） |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢！"
-1
1 hr
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
清晰
17.lacking delicacy or softness; not blurred or diffused; clear and distinct; sharp; harsh: a hard line; a hard, bright light; hard features; a hard face.
18. (of a photograph) contrasty.
18. (of a photograph) contrasty.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Ambrose Li
: This is not what “hard” real time means. See the explanation at http://en.wikipedia.org/wiki/Real-time_computing
44 mins
|
Something went wrong...