Feb 28, 2013 11:20
12 yrs ago
1 viewer *
English term
China
hit certain user or technical milestones
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SMB tools
It's also worth noting that "free" doesn't always mean "open source." You can download and run VMware's vSphere Hypervisor at no cost, for example, but don't expect the keys to the source code. Nor does open source always mean "free" -- such platforms often charge for support or feature upgrades. Others phase out their free versions {once you hit certain user or technical milestones}.
感觉按字面来翻译很别扭。
感觉按字面来翻译很别扭。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 在用户数量上或技术上达到一定的里程碑 |
Frank Wang
|
Proposed translations
+1
39 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
477
Selected
在用户数量上或技术上达到一定的里程碑
你说得对：字面译法“达到一定的用户（数量）或技术里程碑”，还是不如灵活一点的“意译”好。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Discussion
有些（开源软件）则是在（某一顾客公司的）用户超过一定数量，或者开始使用某些高级功能时再开始收费。