Mar 5, 2013 11:20
11 yrs ago
English term
China
what to do with it
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SSD
SAMSUNG 840 PRO 240GB SSD
This is one screaming hunk o’ flash.
It’s always easy to write about the best—in this case, the best SSD in the roundup: the Samsung 840 Pro with its proprietary MDX controller. Samsung also manufactures the toggle-mode MLC NAND memory used in the 840 Pro, and judging from the results of our tests, the company {knows what to do with it}.
This is one screaming hunk o’ flash.
It’s always easy to write about the best—in this case, the best SSD in the roundup: the Samsung 840 Pro with its proprietary MDX controller. Samsung also manufactures the toggle-mode MLC NAND memory used in the 840 Pro, and judging from the results of our tests, the company {knows what to do with it}.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 如何发挥这种闪存的优势/对这种闪存技术驾轻就熟 |
Ze Liu
|
| 4 +1 | 怎樣看待這些測試結果 |
pkchan
|
| 4 | 该拿这种闪存做什么 |
Teplocteur
|
| 3 | 非常清楚需要做些什么 |
judylee2nd
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
如何发挥这种闪存的优势/对这种闪存技术驾轻就熟
toggle-mode MLC NAND 是三星和东芝制定的一种闪存标准。
Samsung also manufactures the toggle-mode MLC NAND memory used in the 840 Pro, and judging from the results of our tests, the company {knows what to do with it}
试译为：三星的 840 Pro 固态硬盘使用的是自己生产的 toggle-mode MLC NAND 闪存颗粒；从我们的测试结果来看，三星知道如何发挥这种闪存的优势（或者说“三星对这种闪存技术驾轻就熟”）。
仅供参考。
Samsung also manufactures the toggle-mode MLC NAND memory used in the 840 Pro, and judging from the results of our tests, the company {knows what to do with it}
试译为：三星的 840 Pro 固态硬盘使用的是自己生产的 toggle-mode MLC NAND 闪存颗粒；从我们的测试结果来看，三星知道如何发挥这种闪存的优势（或者说“三星对这种闪存技术驾轻就熟”）。
仅供参考。
Note from asker:
| 谢谢Liuze！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 hr
非常清楚需要做些什么
实际上是说测试结果很好
+1
6 hrs
23 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
92
该拿这种闪存做什么
what to do with it
该拿这种闪存做什么
该拿这种闪存做什么
Discussion