Jun 29, 2017 11:31
7 yrs ago
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Proposed translations
+2
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
fyi
我们的编辑在知道他们的努力已经产生了影响以后，才会睡得更踏实/更香。
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-06-29 11:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Not in the least = 绝非，决不是的，这似乎和句子的其余部分不相容，估计是原文的误写。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-29 13:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it should be this way：
Not in the least FOR our editors, who will sleep more comfortably knowing their efforts have had their effect.
If so, the translation will be like this:对于我们的编辑来说就不是这样的，我们的编辑在得知他们的努力已经产生了影响（发挥了作用）以后，会睡得更踏实/更香。
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-06-29 11:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Not in the least = 绝非，决不是的，这似乎和句子的其余部分不相容，估计是原文的误写。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-29 13:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it should be this way：
Not in the least FOR our editors, who will sleep more comfortably knowing their efforts have had their effect.
If so, the translation will be like this:对于我们的编辑来说就不是这样的，我们的编辑在得知他们的努力已经产生了影响（发挥了作用）以后，会睡得更踏实/更香。
Discussion
Our editors (are) not (worried, anxious, concerned, etc.) in the least....
（are) (worried, anxious, etc.)部分跟前面的句子应该是重复，所以省略。主词和谓语反置是因为其后紧跟着有从属子句。
（句子的用法跟一般常看到的 “Not me. ” 一样，只是多了倒装用法而已。）