being more expressive

Chinese translation: (这种代码)更具表达力

00:57 May 23, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Facebook
English term or phrase: being more expressive
Despite its {being more expressive}, the code for computing this hash is small enough to fit entirely in the L1 cache.
尽管XXXX,但计算这个哈希的代码很小巧,足以完全装入到L1缓存中。
clearwater
China
Local time: 05:33
Chinese translation:(这种代码)更具表达力
Explanation:

意思是作用上以少胜多。原文虽然看似转折句,其实是表达递进意思,可省略“尽管”。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-05-24 15:41:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 05:33
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(这种代码)更具表达力
Frank Wang


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(这种代码)更具表达力


Explanation:

意思是作用上以少胜多。原文虽然看似转折句,其实是表达递进意思,可省略“尽管”。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-05-24 15:41:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Frank Wang
China
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 417
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Feng
16 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search