Jul 29, 2004 11:39
20 yrs ago
English term
China
badge readers
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Devices such as locks, badge readers, and surveillance cameras have traditionally run on proprietary legacy networks and protocols and are hardly ever upgraded.
标记阅读器好吗？证章阅读器？身份证阅读器？还是？？
标记阅读器好吗？证章阅读器？身份证阅读器？还是？？
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
胸卡读卡机
badge=胸卡，或通行证，公司出入的证件，背面带条码，含有员工的所有信息。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 30 mins (2004-07-30 00:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
The word Badge in this context is clear and unique, which means a machine-readable identification card.In my company, a badge is called “胸卡”， no matter where you wear it.
according to your standard, it could be translated as “证件阅读器”.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 30 mins (2004-07-30 00:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
The word Badge in this context is clear and unique, which means a machine-readable identification card.In my company, a badge is called “胸卡”， no matter where you wear it.
according to your standard, it could be translated as “证件阅读器”.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Right as well.
27 mins
|
| agree |
Lu Zou
8 hrs
|
| agree |
Xiaoping Fu
: 我见有人别在裤腰上。象出入大内的腰牌。^-^
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
姑且译作“证件阅读器”罢了。"
+1
38 mins
标记/标识阅读器
标记/标识阅读器
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-29 21:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------
颇有道理。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-29 21:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------
颇有道理。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
14 mins
|
|
Thanks !
|
Discussion