This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law: Contract(s)

whenever practical

Chinese translation: 在可行的情况下

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whenever practical
Chinese translation:在可行的情况下
Entered by: Julia Zou

04:20 Sep 23, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: whenever practical
句子的语境如下所述：

Seller shall conspicuously identify and label each of the Implements of Manufacture and, {whenever practical}, each individual item thereof, as the property of Buyer and shall safely store such items separate and apart from Seller's property.
Alice yang
China
Local time: 17:31
在可行的情况下
Explanation:
在可行的情况下
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 17:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5在可行的情况下
Julia Zou
4 +4在可行情况下
LoyalTrans


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
在可行情况下


Explanation:
合同套话，相当于whenever possible这种意思。

LoyalTrans
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Zou: 不好意思，没看到你已经回答了。
4 mins
  -> thansk!
agree  orientalhorizon
1 hr
  -> thansk!
agree  Yurek: 加个“的”读起来顺口一些 ：）
1 hr
  -> thansk!
agree  Li Cao
1 day 12 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
在可行的情况下


Explanation:
在可行的情况下

Julia Zou
China
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
1 hr
  -> Thank you !
agree  Yurek
1 hr
  -> Thank you !
agree  Wenjer Leuschel (X): 有个“的”确实语意和声调畅顺些。
3 hrs
  -> Thank you !
agree  shirley wang
1 day 7 hrs
  -> Thank you !
agree  TRANS4CHINA
6 days
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search